1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:56,001 --> 00:00:59,417
שלום, מר מישו!
אתה לא מפריע בכלל!
4
00:00:59,584 --> 00:01:02,709
אני מתאמן בפארק
עם הבומרנג שלי.
5
00:01:02,876 --> 00:01:06,584
אני עושה את זה לפני המשרד,
כדי להפיג מתח.
6
00:01:07,376 --> 00:01:11,209
ארוחת ערב ביום רביעי בערב?
אני אשמח!
7
00:01:14,501 --> 00:01:15,501
היי!
8
00:01:16,334 --> 00:01:19,209
- מגיעים למשחק ביום רביעי?
לא, יש לי דייט לארוחת ערב.
9
00:01:19,376 --> 00:01:21,542
קפה, צ'רלי.
באיזה תאריך לארוחת ערב?
10
00:01:21,834 --> 00:01:24,542
- אחד הלקוחות הגדולים שלנו הזמין אותי.
- למה אתה?
11
00:01:24,709 --> 00:01:28,626
בבנק הוא עוצר ליד החלון שלי
וצ'אטים.
12
00:01:29,292 --> 00:01:31,292
- מה לגבי?
- הכל: פוליטיקה,
13
00:01:31,459 --> 00:01:34,876
שואוביז, ספורט.
הוא שואל את דעתי ואני אומר לו.
14
00:01:35,042 --> 00:01:37,001
למה אתה? אתה אידיוט!
15
00:01:38,792 --> 00:01:42,292
תקשיב, יהיו ביגשוטים
בארוחת הערב ההיא!
16
00:01:42,459 --> 00:01:45,376
אומר מר פרייר
הם מאוד מתעניינים ברעיונות שלי.
17
00:01:45,542 --> 00:01:48,334
אז אולי האידיוט זה לא אני, בסדר?
18
00:01:48,626 --> 00:01:49,917
זה נפלא!
19
00:01:50,084 --> 00:01:52,834
אני בהחלט אהיה שם
ביום רביעי,
20
00:01:53,001 --> 00:01:54,459
ללא תקלה...
21
00:02:05,126 --> 00:02:06,834
אתה בא או הולך?
- הולך.
22
00:02:07,001 --> 00:02:08,751
לביאריץ.
23
00:02:08,917 --> 00:02:11,126
- למה שם?
- זה יום ההולדת של אבא שלי.
24
00:02:11,292 --> 00:02:12,709
חבק אותו בשבילי.
25
00:02:13,209 --> 00:02:14,542
קפה, בבקשה.
26
00:02:14,709 --> 00:02:17,917
- יום רביעי הקרוב?
- לא, אני עסוק. אתה הולך?
27
00:02:18,667 --> 00:02:20,917
בַּטוּחַ. אני במצוקה:
אין לי אידיוט.
28
00:02:22,501 --> 00:02:25,626
הסתכלתי בכל מקום.
יש לך אחד בהישג יד?
29
00:02:26,251 --> 00:02:29,501
לא, אבל אני אחשוב על זה.
אני מאחר.
30
00:02:33,751 --> 00:02:34,876
מה זה?
31
00:02:35,334 --> 00:02:37,459
אבא אוסף אותם.
יופי, הא?
32
00:02:37,876 --> 00:02:39,959
המאה ה-18, הוא יאהב את זה.
33
00:02:40,126 --> 00:02:42,917
אבא שלך אוסף נשים?
יש לו יותר מ-300.
34
00:02:43,084 --> 00:02:44,834
הוא פרש: מעסיק אותו.
35
00:02:45,001 --> 00:02:49,251
מעניין!
האם הוא יכול לדון בתשוקה שלו בפומבי,
36
00:02:49,417 --> 00:02:51,959
- ספר לנו את סיפור המצקות?
לא, פייר.
37
00:02:52,542 --> 00:02:54,792
- הוא מגיע לפריז?
לא, פייר, לא אבא.
38
00:02:55,126 --> 00:02:57,167
זה תחביב מאוד מקורי.
39
00:02:57,834 --> 00:03:00,792
אתה רוצה אותו לארוחת הערב שלך?
- איך אתה יכול להגיד את זה?
40
00:03:01,126 --> 00:03:03,667
הייתי לוקח את אבא שלך
לארוחת ערב אידיוט?
41
00:03:04,292 --> 00:03:05,209
כֵּן.
42
00:03:05,501 --> 00:03:06,751
אז אני ממזר, אה?
43
00:03:07,667 --> 00:03:08,459
כֵּן.
44
00:03:09,334 --> 00:03:11,084
סתם צחקתי.
45
00:03:11,251 --> 00:03:13,876
אבל עדיין אין לי אידיוט.
אני בפאניקה.
46
00:03:30,834 --> 00:03:32,167
היי, שם.
47
00:03:35,876 --> 00:03:36,917
מִצטַעֵר!
48
00:03:38,792 --> 00:03:39,792
תוֹדָה.
49
00:03:51,792 --> 00:03:54,084
סליחה, זה נפל.
- זה בסדר.
50
00:03:57,459 --> 00:03:59,584
- אתה לא מזהה את זה?
- מה?
51
00:04:00,376 --> 00:04:04,959
מגדל אייפל! עשוי מגפרורים.
346,422 ליתר דיוק.
52
00:04:06,626 --> 00:04:07,792
עשית את זה?
53
00:04:08,042 --> 00:04:09,417
אחד הקטעים הטובים ביותר שלי.
54
00:04:11,667 --> 00:04:13,667
- עשית אחרים?
- אני אגיד!
55
00:04:17,542 --> 00:04:20,876
...קח את בעיית ההרמה.
בבנייה זו,
56
00:04:21,042 --> 00:04:23,959
זה היה האתגר הגדול ביותר:
להרים!
57
00:04:25,959 --> 00:04:27,917
אבל בואו נהיה בסיסיים: מה זה...
58
00:04:28,084 --> 00:04:29,792
גשר תלוי?
59
00:04:32,542 --> 00:04:36,959
זווית הגפרורים
לא יכול להיות עשירית התואר!
60
00:04:37,542 --> 00:04:38,834
עשירית התואר,
61
00:04:39,001 --> 00:04:40,292
תחשוב על זה!
62
00:04:45,042 --> 00:04:47,792
הקונקורד
הייתה בעיה אחרת.
63
00:04:56,501 --> 00:04:59,084
- הנה חידון קטן...
- הגענו!
64
00:04:59,251 --> 00:05:00,209
מה שלקח אותי...
65
00:05:00,376 --> 00:05:03,251
- יותר זמן, אייפל או קונקורד?
- הגענו!
66
00:05:04,626 --> 00:05:06,209
כְּבָר!
67
00:05:06,542 --> 00:05:08,542
איך הזמן טס!
68
00:05:16,542 --> 00:05:19,459
פייר ברושאנט, בבקשה.
זה ז'אן קורדייה.
69
00:05:21,376 --> 00:05:22,751
פייר? יש לי אחד!
70
00:05:23,501 --> 00:05:25,959
- איך הוא?
- אלוף עולם!
71
00:05:45,167 --> 00:05:48,334
משחק ארוחת הערב
72
00:07:32,917 --> 00:07:35,251
פאריס - משרד האוצר
73
00:07:40,667 --> 00:07:42,084
מה שלום אוהד הכדורגל?
74
00:07:42,251 --> 00:07:45,001
"מרסיי הם זבלים,
לציפורים!"
75
00:07:45,501 --> 00:07:47,417
פריז תקבל את זה ביום רביעי!
76
00:07:49,209 --> 00:07:50,792
תראה את המטומטם הזה!
77
00:07:51,001 --> 00:07:52,042
סליחה, לואיזט.
78
00:07:52,209 --> 00:07:53,792
אני רגיל לזה.
79
00:07:57,084 --> 00:07:59,917
מוציאים לאור ברוקאנט כאן.
מר פיניון, בבקשה.
80
00:08:00,501 --> 00:08:01,542
מדבר.
81
00:08:01,709 --> 00:08:03,876
מר ברוצ'נט בשבילך.
82
00:08:04,042 --> 00:08:05,501
- מר פיניון?
כן.
83
00:08:06,084 --> 00:08:08,209
חבר, ז'אן קורדייה, פגש אותך.
84
00:08:08,584 --> 00:08:10,834
זה היה ברכבת.
85
00:08:11,042 --> 00:08:12,251
כן, כמובן...
86
00:08:12,751 --> 00:08:15,209
הוא אמר עליך הרבה.
אני רוצה לפגוש אותך.
87
00:08:16,042 --> 00:08:17,376
לפגוש אותי?
88
00:08:17,959 --> 00:08:21,876
פרנסואה פיניון!
הוא היה כל כך נדהם, שהוא היה חסר מילים.
89
00:08:22,042 --> 00:08:23,292
זה יהיה תענוג!
90
00:08:28,126 --> 00:08:30,792
את מי מישו מביא?
- אספן בומרנג.
91
00:08:30,959 --> 00:08:33,042
- זה טוב.
- לא יסולא בפז, אני שומע.
92
00:08:33,209 --> 00:08:35,876
- כמה נהיה?
- עשר, עם פיניון.
93
00:08:36,709 --> 00:08:37,876
זה מתעצב.
94
00:08:44,084 --> 00:08:45,876
- חרא!
- מה זה?
95
00:08:51,626 --> 00:08:52,709
כריסטין!
96
00:09:17,209 --> 00:09:20,584
- ביטלת את ארוחת הערב שלך?
- אלוהים אדירים, זה קר!
97
00:09:20,876 --> 00:09:24,001
- ביטלת?
- גב כואב צריך חום...
98
00:09:24,167 --> 00:09:26,334
ד"ר סורבייר אמר קרח.
- הגעת אליו?
99
00:09:26,501 --> 00:09:28,626
במכונית שלו.
הוא יהיה כאן בקרוב.
100
00:09:28,792 --> 00:09:33,001
גָדוֹל. אני צריך משקה.
שפריץ של סקוץ'.
101
00:09:34,209 --> 00:09:37,917
- האם גב רע הופך לחירש?
- לא, לא ביטלתי.
102
00:09:38,251 --> 00:09:40,876
אתה עדיין הולך
לארוחת הערב המרושעת ההיא?
103
00:09:41,042 --> 00:09:44,417
זה כיף גדול.
אתה חושב שזה מרושע...
104
00:09:45,042 --> 00:09:48,001
אל תזעזע
רק כי אני נהנה מזה!
105
00:09:48,959 --> 00:09:52,459
בטל את ארוחת הערב שלך. תישאר איתי.
אני קצת נמוך.
106
00:09:52,626 --> 00:09:55,459
אז בואי איתי לשם שינוי.
אתה תהנה
107
00:09:55,626 --> 00:09:56,501
ארוחות הערב שלנו.
108
00:09:56,667 --> 00:09:59,709
מזמין בחור מסכן
לצחוק עליו?
109
00:09:59,876 --> 00:10:02,959
אבל הוא אידיוט!
אידיוטים הם משחק הוגן.
110
00:10:03,417 --> 00:10:05,667
משקה אצלו,
ואז ארוחת ערב.
111
00:10:05,876 --> 00:10:06,959
במסעדה?
112
00:10:07,542 --> 00:10:10,167
לא, חבר שלו
ארגן ארוחת ערב גדולה.
113
00:10:10,334 --> 00:10:12,292
אני עצבני...
איזה מהם?
114
00:10:13,584 --> 00:10:14,542
הם אותו דבר.
115
00:10:15,251 --> 00:10:18,792
זה אדום יותר.
זה יותר דמיון.
116
00:10:21,251 --> 00:10:23,834
אסור לשכוח את קובץ הדגם שלי...
117
00:10:25,417 --> 00:10:28,959
הוא רוצה לעשות ספר!
על הדגמים שלי, אתה מבין?
118
00:10:29,417 --> 00:10:31,167
מהרו, אתם תאחרו.
119
00:10:31,334 --> 00:10:32,834
שאלת אותו פה?
120
00:10:33,376 --> 00:10:36,751
ללמוד אותו לפני הארוחה.
שמעתי שהוא מדהים.
121
00:10:37,376 --> 00:10:40,417
אני אשאיר את שניכם ביחד.
תהנה!
122
00:10:40,584 --> 00:10:42,834
- לאן אתה הולך?
גם אני אוכל ארוחת ערב.
123
00:10:43,001 --> 00:10:44,459
לא רציתי ללכת...
124
00:10:44,626 --> 00:10:46,042
ארוחת ערב עם מי?
125
00:10:47,209 --> 00:10:49,251
זה הוא? אני לא אפגוש אותו.
126
00:10:49,417 --> 00:10:50,834
לא, זה הרופא.
127
00:10:53,501 --> 00:10:55,751
- סורבייר.
- עלה למעלה, דוקטור.
128
00:10:59,417 --> 00:11:00,751
ערב טוב, דוקטור.
129
00:11:01,834 --> 00:11:04,376
תקן אותו:
יש לו ארוחת ערב חשובה הלילה.
130
00:11:05,876 --> 00:11:09,667
ארוחת ערב אידיוט.
כל קבוע צריך להביא אידיוט...
131
00:11:10,001 --> 00:11:11,167
כריסטין, בבקשה!
132
00:11:11,334 --> 00:11:13,626
המטומטמים לא יודעים
מדוע הם נבחרו.
133
00:11:13,792 --> 00:11:16,917
הכיף הוא לגרום להם לדבר.
צוֹהֵל!
134
00:11:17,084 --> 00:11:20,167
לא לי, אז אני לא אלך.
לילה טוב, דוקטור.
135
00:11:25,376 --> 00:11:28,876
מִצטַעֵר. זה היה בגלל גב כואב,
לא מריבה משפחתית.
136
00:11:29,042 --> 00:11:30,209
האם אני יכול לשטוף ידיים?
137
00:11:30,917 --> 00:11:32,501
דלת ראשונה משמאל.
138
00:11:33,751 --> 00:11:35,876
בקולג', עשינו ארוחות "כלבים".
139
00:11:36,042 --> 00:11:39,459
הילדה הכי מכוערת קיבלה פרס.
140
00:11:39,626 --> 00:11:41,876
כן, גם אנחנו עשינו את זה.
141
00:11:42,042 --> 00:11:44,501
- אידיוטים מצחיקים יותר.
- אבל פחות ברור.
142
00:11:44,667 --> 00:11:48,209
כמה אידיוטים הם בוטים.
143
00:11:48,376 --> 00:11:50,626
אין לטעות בזה.
144
00:11:54,959 --> 00:11:56,417
אתה נראה נהדר.
145
00:11:56,709 --> 00:11:58,042
תודה, לואיזט.
146
00:11:58,209 --> 00:12:00,709
שיהיה לך ערב נעים.
לסנוור אותם!
147
00:12:03,001 --> 00:12:04,626
- חבר שלך?
- לא.
148
00:12:04,792 --> 00:12:06,792
החברים שלי לא עד כדי כך מטומטמים.
149
00:12:06,959 --> 00:12:09,626
אנחנו בוחרים אסים.
זו הליגה הגדולה.
150
00:12:11,334 --> 00:12:13,334
- איפה אתה מוצא אותם?
- זה קשה.
151
00:12:13,501 --> 00:12:17,042
מצוד אמיתי.
יש לנו צופים שמטיפים לנו.
152
00:12:17,209 --> 00:12:18,626
חוליה מותנית 5!
153
00:12:27,334 --> 00:12:29,876
- האם זה רציני?
לא, אבל תבטל את ארוחת הערב שלך.
154
00:12:30,042 --> 00:12:30,751
לֹא!
155
00:12:30,917 --> 00:12:33,334
הנח את הגב הלילה.
אני אעצור מחר.
156
00:12:34,792 --> 00:12:36,417
יש לי אידיוט אחד בא!
157
00:12:36,584 --> 00:12:39,626
תן לי הזדמנות!
לא אכפת לי! דָבָר!
158
00:12:40,209 --> 00:12:41,959
שקית הקרח ומנוחה.
159
00:12:42,126 --> 00:12:43,959
או שתיעדר 3 שבועות.
160
00:12:44,376 --> 00:12:45,626
אני מבולבל.
161
00:12:46,251 --> 00:12:47,709
ספר הטלפונים שלי, בבקשה.
162
00:12:48,917 --> 00:12:50,084
הטלפון.
163
00:12:53,084 --> 00:12:54,834
איך קוראים לו?
164
00:13:01,417 --> 00:13:03,042
- מה הוא עושה?
- הוא איש מס.
165
00:13:03,459 --> 00:13:05,626
זה מסוכן.
מה אם הוא יגלה?
166
00:13:06,459 --> 00:13:10,209
הוא לא. אנחנו נזהרים.
אף אידיוט לא גילה.
167
00:13:12,126 --> 00:13:13,501
הוא בחוץ.
168
00:13:14,417 --> 00:13:16,251
- לעזאזל!
- מה?
169
00:13:17,167 --> 00:13:19,917
המסר שלו.
הוא מנסה להיות שנון. פָּתֵטִי.
170
00:13:22,959 --> 00:13:25,876
פרנסואה בחוץ, אבל אל תצעק!
171
00:13:26,042 --> 00:13:29,959
אין צורך לבכות,
חכה לצפצוף!
172
00:13:31,584 --> 00:13:33,376
תורכם להציץ!
173
00:13:34,542 --> 00:13:37,334
- הוא לא משהו?
- יוצא מן הכלל, הייתי אומר.
174
00:13:38,501 --> 00:13:40,376
- הנה הוא.
אל תזוז, אני אשיג את זה.
175
00:13:44,084 --> 00:13:45,584
זה פרנסואה פיניון.
176
00:13:45,834 --> 00:13:47,292
קומה 5, שמאל.
177
00:13:50,042 --> 00:13:51,209
הוא בא.
178
00:13:51,417 --> 00:13:53,834
אני אשאיר לך סם הרגעה:
לקחת 2
179
00:13:54,001 --> 00:13:56,084
- אם אתה סובל מכאבים.
- חכה לו. זה יהיה כיף.
180
00:13:56,251 --> 00:14:00,001
אני מאחר. נתראה מחר.
תתקשר אליי הביתה
181
00:14:00,167 --> 00:14:03,126
- אם זה יותר גרוע.
- להתראות. השאר את הדלת פתוחה.
182
00:14:05,542 --> 00:14:07,334
תעשה לי טובה.
- בוודאי.
183
00:14:07,917 --> 00:14:10,501
לעולם אל תזמין אותי לארוחת ערב.
הייתי תוהה!
184
00:14:19,459 --> 00:14:21,251
- ערב טוב.
- ערב, אדוני.
185
00:14:23,917 --> 00:14:25,292
היכנס פנימה. זה פתוח.
186
00:14:34,709 --> 00:14:36,667
ערב, מר פיניון!
כנסו!
187
00:14:37,376 --> 00:14:38,167
אני לא יכול לקום.
188
00:14:38,334 --> 00:14:43,042
פתחתי את הגב.
נצטרך לדחות את ארוחת הערב שלנו.
189
00:14:43,209 --> 00:14:46,209
אני מצטער בשבילך.
גב כואב זה לא כיף.
190
00:14:46,376 --> 00:14:48,751
זה טיפשי. מה אתה עושה
ביום רביעי הבא?
191
00:14:48,917 --> 00:14:51,334
ביום רביעי הבא... כלום.
192
00:14:52,459 --> 00:14:55,542
חבר שלי נותן עוד ארוחת ערב:
אתה מוזמן.
193
00:14:56,709 --> 00:14:58,126
כמה נחמד מאוד.
194
00:14:58,292 --> 00:15:02,167
התגעגענו אליך היום.
לא נתגעגע אליך בשבוע הבא.
195
00:15:02,459 --> 00:15:07,251
...אני מדבר על
הבומרנג האותנטי,
196
00:15:07,417 --> 00:15:11,959
לא אלה שאתה מוצא
בחנויות מזכרות בסידני,
197
00:15:12,126 --> 00:15:17,626
הבומרנג הפרימיטיבי
של לוחמים אבוריג'ינים גאים,
198
00:15:18,084 --> 00:15:19,459
הבומרנג הזה
199
00:15:20,001 --> 00:15:25,167
יש דינמיות, תנועה,
כשהוא נזרק נכון,
200
00:15:26,167 --> 00:15:28,792
זה מופלא!
201
00:15:29,001 --> 00:15:30,084
מה שלומך?
202
00:15:30,251 --> 00:15:34,209
לא חם מדי. אני הרוס...
ממש חבל.
203
00:15:34,417 --> 00:15:35,709
שב...
204
00:15:36,626 --> 00:15:39,209
לא, הלילה זה לא יהיה אפשרי.
205
00:15:40,084 --> 00:15:43,417
לא ישבנו
לארוחת ערב עדיין, אז...
206
00:15:43,584 --> 00:15:46,459
זה יכול לערוף את ראשו של קנגורו מגובה 150 רגל!
207
00:15:46,626 --> 00:15:49,209
בסדר, אבל אל תסמוך עלינו.
208
00:15:49,667 --> 00:15:50,876
כן, הוא כאן...
209
00:15:51,376 --> 00:15:52,667
נחמד מאוד.
210
00:15:54,292 --> 00:15:56,292
יש לו מראה של מנצח.
211
00:15:58,251 --> 00:16:01,459
אני אביא אותו שם בשבוע הבא.
'ביי!
212
00:16:08,084 --> 00:16:09,334
אז מה שלומך, מר פיניון?
213
00:16:10,626 --> 00:16:11,959
טוב מאוד, תודה.
214
00:16:15,876 --> 00:16:18,417
ההודעה במחשב שלך
כל כך שנון.
215
00:16:18,959 --> 00:16:22,042
בֶּאֱמֶת? רציתי שזה יהיה מקורי.
216
00:16:22,376 --> 00:16:24,001
אני עדיין צוחק.
217
00:16:24,792 --> 00:16:28,376
כולם מעירים על זה.
חברים מבקשים ממני לעשות
218
00:16:28,542 --> 00:16:30,834
- ההודעות שלהם.
אני יכול להבין למה.
219
00:16:31,417 --> 00:16:33,501
אני יכול לעשות את שלך...
220
00:16:33,667 --> 00:16:34,501
אין צורך.
221
00:16:34,792 --> 00:16:35,667
לוקח רגע...
222
00:16:35,834 --> 00:16:37,792
לא, זה בסדר כמו שזה.
223
00:16:37,959 --> 00:16:39,584
קצת מחניק בשבילך...
224
00:16:41,001 --> 00:16:43,084
אני שמח לפגוש אותך.
225
00:16:43,417 --> 00:16:47,709
כְּמוֹ כֵן.
מאז שהתקשרת אליי למשרד,
226
00:16:47,876 --> 00:16:49,917
הלכתי באוויר.
227
00:16:50,084 --> 00:16:53,667
חשבתי שזה סתימה.
נשמעתי מטומטמת בטלפון?
228
00:16:54,001 --> 00:16:56,251
כן... זאת אומרת, לא.
היית מושלם.
229
00:16:57,834 --> 00:17:00,834
מוציא לאור גדול
רוצה לעשות ספר על הדוגמניות שלי,
230
00:17:01,001 --> 00:17:03,251
מזמין אותי לארוחת ערב.
231
00:17:03,417 --> 00:17:05,626
שינית את חיי.
232
00:17:06,542 --> 00:17:08,709
פרויקט הספר עדיין לא איתן...
233
00:17:11,167 --> 00:17:15,209
הבאתי תמונות של היצירות הטובות ביותר שלי.
234
00:17:19,209 --> 00:17:20,209
מְצוּיָן.
235
00:17:20,751 --> 00:17:22,584
- לקח לי 8 חודשים.
- זה מראה.
236
00:17:22,751 --> 00:17:24,459
אתה עושה אותם בלילה?
237
00:17:24,626 --> 00:17:26,959
וסופי שבוע.
בכל פעם שיש לי זמן.
238
00:17:27,126 --> 00:17:29,959
- אתה נשוי?
כן... זאת אומרת, לא.
239
00:17:30,542 --> 00:17:31,709
גשר טנקארוויל.
240
00:17:31,876 --> 00:17:33,959
גָדוֹל! אתה נשוי או לא?
241
00:17:34,751 --> 00:17:36,876
בוא נגיד...
אשתי עזבה אותי.
242
00:17:39,042 --> 00:17:40,167
בשביל חבר שלי.
243
00:17:41,042 --> 00:17:42,126
הדברים האלה קורים.
244
00:17:42,751 --> 00:17:45,376
בחור שהכרתי במשרד,
לא בחור רע.
245
00:17:45,542 --> 00:17:47,667
הזמנתי אותו הביתה:
היא נפלה עליו.
246
00:17:48,376 --> 00:17:52,501
אני לא יודע למה,
כי בינינו הוא לא גאון.
247
00:17:54,292 --> 00:17:56,126
כמה גפרורים במשחק הזה?
248
00:17:56,292 --> 00:17:57,667
הוא לא גאון?
249
00:17:57,834 --> 00:18:02,126
הבחור שהיא ברחה איתו.
איזה משקולת!
250
00:18:02,667 --> 00:18:04,042
קדימה, תגיד מספר.
251
00:18:04,542 --> 00:18:08,834
טיפש יותר מ... אתה חכם:
איך הוא מדרג נגדך
252
00:18:09,001 --> 00:18:13,126
מצטער להיות וולגרי, אבל יש רק
מילה אחת: הוא אידיוט!
253
00:18:13,501 --> 00:18:14,792
אלוהים שלי!
254
00:18:15,042 --> 00:18:16,167
טוֹב?
255
00:18:17,042 --> 00:18:19,584
איך היא יכלה לברוח
עם אידיוט?
256
00:18:20,209 --> 00:18:24,001
אני מסכים.
הוא מדבר רק על גלישת רוח!
257
00:18:25,042 --> 00:18:27,751
- אפשר לפגוש אותו?
- אתה אוהב גלישת רוח?
258
00:18:27,917 --> 00:18:29,584
אני מעריץ את זה.
259
00:18:30,459 --> 00:18:35,042
אז אתה תאהב את ג'יי פי בנג'מין!
אנחנו קוראים לו דמבו.
260
00:18:35,209 --> 00:18:39,167
הוא בספר הטלפונים.
תחת בנג'מין, לא דמבו.
261
00:18:44,834 --> 00:18:46,459
אז כמה התאמות?
262
00:18:47,501 --> 00:18:48,167
2000?
263
00:18:48,584 --> 00:18:51,626
346,422!
264
00:18:54,334 --> 00:18:55,917
זה לא הכל.
כמה
265
00:18:56,084 --> 00:18:57,542
שפופרות של דבק?
266
00:18:59,334 --> 00:19:01,167
אנחנו הולכים לארוחת הערב הזו!
267
00:19:01,334 --> 00:19:03,542
- אתה יכול ללכת?
- אני אנסה.
268
00:19:04,626 --> 00:19:06,501
- יש לך מכונית?
- בטח.
269
00:19:06,667 --> 00:19:09,876
אם אתה נוהג, אנחנו נסתדר.
תעזור לי לקום.
270
00:19:12,417 --> 00:19:13,667
הנה אנחנו הולכים.
271
00:19:18,209 --> 00:19:19,334
אתה בסדר?
272
00:19:20,751 --> 00:19:21,917
קח את זה בקלות.
273
00:19:25,084 --> 00:19:26,042
37!
274
00:19:27,542 --> 00:19:29,792
שפופרות של דבק. 37.
275
00:19:32,542 --> 00:19:36,209
נבלה ערב נפלא,
מר פיניון!
276
00:19:40,251 --> 00:19:43,501
אני כל כך מצטער... נפגעת?
277
00:19:45,376 --> 00:19:46,917
יש עצמות שבורות?
278
00:19:52,376 --> 00:19:54,126
- מה עכשיו?
- כירופרקט!
279
00:19:54,709 --> 00:19:57,042
- אין צורך.
- חבר. הוא נהדר.
280
00:19:57,751 --> 00:20:00,209
- אני לא צריך אותו!
- הכי טוב בצפון פריז.
281
00:20:00,376 --> 00:20:03,417
אני לא רוצה אותו!
לך הביתה, אני אהיה בסדר.
282
00:20:04,584 --> 00:20:05,667
וארוחת הערב?
283
00:20:05,834 --> 00:20:08,417
זה כבוי.
אני לא בכושר עכשיו!
284
00:20:13,667 --> 00:20:15,084
המכונה דולקת.
285
00:20:15,251 --> 00:20:17,709
אנחנו בחוץ. דבר אחרי הצפצוף.
286
00:20:17,876 --> 00:20:19,959
ההודעה שלך קצת שטוחה.
287
00:20:22,167 --> 00:20:24,417
זה אני.
אני לא חוזר הביתה הלילה.
288
00:20:25,792 --> 00:20:28,084
ייתכן שלעולם לא אחזור הביתה שוב.
289
00:20:28,792 --> 00:20:29,667
מצטער לספר
290
00:20:29,834 --> 00:20:33,042
את זה במכונה,
אבל אולי זה הכי טוב.
291
00:20:33,834 --> 00:20:35,334
להתראות, פייר.
292
00:20:42,417 --> 00:20:44,251
אני אעזוב...
293
00:20:46,751 --> 00:20:48,626
- בטוח שאתה לא צריך כלום?
- לא.
294
00:20:49,542 --> 00:20:51,167
הכל בסדר. לילה טוב.
295
00:20:57,834 --> 00:20:58,917
סליחה...
296
00:20:59,751 --> 00:21:01,459
שכחתי את התיק שלי.
297
00:21:08,209 --> 00:21:11,376
אני איתך, מר ברושאנט.
כל הדרך!
298
00:21:11,542 --> 00:21:13,251
תודה רבה, להתראות.
299
00:21:13,542 --> 00:21:14,667
להתראות.
300
00:21:16,376 --> 00:21:17,542
מה אני יכול לעשות בשבילך?
301
00:21:17,709 --> 00:21:19,792
כלום, אני בסדר, לילה טוב.
302
00:21:19,959 --> 00:21:23,001
אני באמת יודע
מה שאתה עובר.
303
00:21:23,167 --> 00:21:25,209
הייתי רוצה להישאר לבד!
304
00:21:25,376 --> 00:21:30,376
אמרתי את זה כשהיא עזבה אותי.
וכמעט מתתי מצער בביתי.
305
00:21:30,542 --> 00:21:32,292
גם לך יש גב רע!
306
00:21:32,459 --> 00:21:34,917
היא לא עזבה אותי.
היא קצת נמוכה.
307
00:21:35,084 --> 00:21:37,376
היא תחזור.
לך הביתה, לילה טוב!
308
00:21:37,542 --> 00:21:41,876
"היא תחזור".
זה מה שאמרתי. לפני שנתיים!
309
00:21:43,292 --> 00:21:44,959
אני הולך לישון, מכבה את האורות.
310
00:21:45,126 --> 00:21:47,459
אני לא יכול להתקשר לחבר הכירופרקט שלי?
311
00:21:47,626 --> 00:21:48,542
לֹא!
312
00:21:48,876 --> 00:21:52,917
הוא נהדר. וזול.
יודע מה הוא גובה עבור שיחות בית?
313
00:21:53,376 --> 00:21:57,251
אני עם פרופ' סורבייר
של בית החולים ווסט סייד.
314
00:21:57,417 --> 00:21:59,251
אני לא צריך את החבר שלך!
315
00:21:59,417 --> 00:22:02,376
אולי שלך טוב,
אבל תסתכל עליך עכשיו!
316
00:22:02,542 --> 00:22:04,334
כי נפלת עליי!
317
00:22:04,501 --> 00:22:08,042
למה אני מתווכח עם הטמבל הזה?
318
00:22:08,959 --> 00:22:14,459
אתה כמו סוס שפספס קפיצה.
במסלול היו יורים בך.
319
00:22:15,126 --> 00:22:16,667
לך מפה, מר פיניון!
320
00:22:17,251 --> 00:22:18,917
הגב שלך עלול להיות קטלני.
321
00:22:19,084 --> 00:22:22,792
אם מח עמוד השדרה מושפע,
זה שיתוק.
322
00:22:22,959 --> 00:22:24,584
אתה תצטרך נס!
323
00:22:26,751 --> 00:22:29,334
- התקשר לסורבייר!
- זה עדיף!
324
00:22:32,334 --> 00:22:33,626
מה המספר שלו?
325
00:22:33,834 --> 00:22:34,792
בספר ההוא...
326
00:22:51,584 --> 00:22:54,209
פרופ' סורבייר, בבקשה.
עבור פייר ברושאנט.
327
00:22:55,834 --> 00:22:57,792
אני צריך את הרופא,
זה מקרה חירום.
328
00:22:57,959 --> 00:22:59,417
אין כאן רופא.
329
00:23:00,334 --> 00:23:01,959
סליחה, חייגתי מספר שגוי.
330
00:23:03,084 --> 00:23:04,417
דילגתי על שורה.
331
00:23:04,959 --> 00:23:06,292
הכתיבה כל כך קטנה...
332
00:23:06,459 --> 00:23:07,417
תנתק!
333
00:23:09,251 --> 00:23:10,917
כן, אני אצלו...
334
00:23:11,292 --> 00:23:12,876
הוא כאן...
335
00:23:13,459 --> 00:23:15,626
לא, הוא במצב רקוב...
336
00:23:16,209 --> 00:23:19,501
קריק בגבו.
מזל עלוב, הוא לא יכול לזוז,
337
00:23:19,667 --> 00:23:21,292
הוא פרוש על הרצפה
338
00:23:21,459 --> 00:23:22,959
כמו שק ישן.
339
00:23:23,667 --> 00:23:25,292
עם מי אתה מדבר?
340
00:23:25,792 --> 00:23:27,709
עם מי אני מדבר?
341
00:23:28,792 --> 00:23:29,834
בֶּאֱמֶת?
342
00:23:30,334 --> 00:23:34,334
אז אני יכול להגיד לך
הוא במצב רע מאוד.
343
00:23:34,501 --> 00:23:35,792
גם אשתו עזבה אותו.
344
00:23:35,959 --> 00:23:37,667
הוא שבור, גוף ונפש!
345
00:23:38,042 --> 00:23:39,376
תפסיק עם זה!
346
00:23:39,876 --> 00:23:44,292
אני חייב לנתק, העצבים שלו
נסדקים. אני אעשה זאת. ביי!
347
00:23:44,959 --> 00:23:46,251
זו הייתה אחותך!
348
00:23:46,417 --> 00:23:47,459
אין לי אחד.
349
00:23:49,126 --> 00:23:50,542
אתה לא?
350
00:23:50,709 --> 00:23:54,001
אמרתי, "מי זה?"
היא אמרה, "אחותו".
351
00:23:54,834 --> 00:23:55,917
הוא התקשר למרלן!
352
00:23:56,709 --> 00:23:58,126
היא לא אחותך?
353
00:23:58,292 --> 00:24:00,209
קוראים לה מרלן היסיסט!
354
00:24:01,542 --> 00:24:05,959
איך יכולתי לדעת? היא אמרה:
"מרלן, אחותו". זה מבלבל.
355
00:24:06,542 --> 00:24:07,626
תן לי את הטלפון הזה.
356
00:24:09,292 --> 00:24:10,334
לְמַהֵר!
357
00:24:10,501 --> 00:24:12,459
אם אשתי נעלמה,
היא תבוא בריצה.
358
00:24:12,626 --> 00:24:14,917
כל מה שאני צריך זה נימפומנית!
359
00:24:15,084 --> 00:24:19,917
היא גם נימפה? הו, שלי!
360
00:24:22,584 --> 00:24:23,834
זרוק את זה!
361
00:24:25,209 --> 00:24:28,376
אם אתקשר, היא תמשיך שעות!
תגיד שאשתי חזרה.
362
00:24:29,876 --> 00:24:31,542
מהרו, לעזאזל!
363
00:24:32,126 --> 00:24:34,167
אשתי חזרה, הכל בסדר.
- באמת?
364
00:24:34,459 --> 00:24:35,626
זה מה שאתה אומר!
365
00:24:36,417 --> 00:24:37,501
נכון, סליחה.
366
00:24:38,042 --> 00:24:39,876
מרלן היסיסט!
367
00:24:51,501 --> 00:24:53,251
מרלן היסיסט?
368
00:24:53,584 --> 00:24:57,459
שוב אני. אני מתקשר להגיד
גברת ברושאנט חזרה הביתה.
369
00:24:58,167 --> 00:24:59,126
כן, לפני רגע.
370
00:25:00,042 --> 00:25:03,709
היא בסדר, מר ברושאנט בסדר,
כולם בסדר.
371
00:25:04,376 --> 00:25:07,042
הגב שלו כואב,
אבל הוא לוקח את זה טוב..
372
00:25:07,584 --> 00:25:08,709
תגידו להתראות!
373
00:25:09,167 --> 00:25:13,917
אני לא ממש חבר שלו.
הוא אוהב את הדוגמניות שלי.
374
00:25:15,084 --> 00:25:19,459
אני מכין דגמי גפרורים
של הישגים הנדסיים,
375
00:25:19,626 --> 00:25:22,667
גשר טנקארוויל,
גשר שער הזהב...
376
00:25:22,834 --> 00:25:25,792
- לא אכפת לה!
- היא מאוד מעוניינת!
377
00:25:25,959 --> 00:25:27,292
אל תקשור לי את הטלפון!
378
00:25:27,792 --> 00:25:29,917
סליחה, אני חייב ללכת עכשיו,
379
00:25:30,084 --> 00:25:32,876
הוא צריך אותי ובצורה שלו
אני לא יכול להשאיר אותו לבד.
380
00:25:33,042 --> 00:25:34,042
הו, אלוהים!
381
00:25:34,209 --> 00:25:36,917
לגמרי לבד? אשתו לא חזרה?
382
00:25:37,626 --> 00:25:38,667
מַה?
383
00:25:39,126 --> 00:25:42,251
בטח שהיא חזרה...
אבל היא יצאה...
384
00:25:42,917 --> 00:25:47,209
היא לא יצאה,
היא יצאה החוצה... כדי לרוקן את האשפה.
385
00:25:47,417 --> 00:25:49,042
מה זה?
386
00:25:49,917 --> 00:25:52,751
טלה, עם מזל תאומים עולה...
387
00:25:53,917 --> 00:25:56,917
- טלה לא משקר... אני לא משקר.
- די!
388
00:25:57,501 --> 00:25:58,709
אני מיד אגיע.
389
00:26:01,751 --> 00:26:05,126
היא אמרה "אני מיד אגיע"
וניתק את השיחה.
390
00:26:05,292 --> 00:26:06,667
תן לי את הטלפון הזה!
391
00:26:08,709 --> 00:26:12,209
סליחה, שיחקתי את זה מגניב מדי...
לא ציפיתי לה
392
00:26:12,376 --> 00:26:14,501
להיות כל כך ערמומי.
393
00:26:21,417 --> 00:26:25,584
זה אתה, יקירי... אני אוריד
הכלבים ותגיעו מיד.
394
00:26:25,876 --> 00:26:30,751
אל תעשה! אשתי תהיה בבית
בכל רגע, אל תבוא!
395
00:26:31,376 --> 00:26:34,084
סליחה, אבל אני בספק
היא תחזור.
396
00:26:34,251 --> 00:26:36,959
יודע מה אני חושב?
היא חזרה ללבאן.
397
00:26:37,251 --> 00:26:41,959
לבלאן! למה להעלות אותו?...
לבלאן, זה נגמר!
398
00:26:42,209 --> 00:26:46,917
אני אומר שהיא עם אף אחד!
בבקשה תישאר בבית הלילה, בסדר?
399
00:26:48,459 --> 00:26:50,376
האגוז הזה לא יקשיב!
400
00:26:51,292 --> 00:26:54,459
אתה יכול ללכת עכשיו, אני צריך להיות לבד.
401
00:26:54,792 --> 00:26:58,917
אני יכול לעזור לך לחדר שלך?
אתה לא יכול לישון על הרצפה!
402
00:26:59,084 --> 00:27:00,959
קח אותי לספה.
403
00:27:03,917 --> 00:27:05,084
בְּעֲדִינוּת.
404
00:27:06,167 --> 00:27:07,876
תסתכל קדימה.
405
00:27:11,209 --> 00:27:12,792
- כולם דומים, אה?
- מה?
406
00:27:12,959 --> 00:27:17,417
שמעתי: אני אוסף גם את שלך,
ברח עם מישהו.
407
00:27:17,584 --> 00:27:19,459
היא ברחה בלי אף אחד.
408
00:27:20,001 --> 00:27:22,459
גם שלי ברח בלי אף אחד.
409
00:27:22,626 --> 00:27:27,251
כי ג'יי פי בנג'מין הוא אף אחד.
אבל היא ברחה איתו!
410
00:27:27,417 --> 00:27:29,334
לא אמרנו שלום?
411
00:27:29,501 --> 00:27:30,792
כן, אני אעזוב...
412
00:27:30,959 --> 00:27:35,292
אני אביא לך מים
עבור הכדורים. ואז אני אעזוב.
413
00:27:37,501 --> 00:27:39,084
הוא חבר שלך?
414
00:27:39,626 --> 00:27:41,667
לך לעזאזל!
415
00:27:49,959 --> 00:27:51,084
תִיק!
416
00:27:58,959 --> 00:28:03,167
כששאלת על החיים שלי,
לא אמרתי "לך לעזאזל".
417
00:28:03,334 --> 00:28:04,792
שלום, מר ברושאנט.
418
00:28:06,917 --> 00:28:09,292
לבאן היה החבר הכי טוב שלי.
רבנו
419
00:28:09,459 --> 00:28:10,959
לפני שנתיים. בְּסֵדֶר?
420
00:28:12,376 --> 00:28:15,834
על מה?
הוא עשה מחזה לאשתך!
421
00:28:16,001 --> 00:28:18,126
לא, גנבתי אותה ממנו.
422
00:28:18,459 --> 00:28:20,834
הוא גר עם כריסטין,
היא עזבה אותו בשבילי.
423
00:28:22,167 --> 00:28:23,626
הם כתבו רומן ביחד
424
00:28:23,792 --> 00:28:26,001
- והביא לי אותו.
אז מה?
425
00:28:27,501 --> 00:28:30,584
לקחתי את שניהם, את הרומן ואת כריסטין.
426
00:28:31,709 --> 00:28:35,459
כלכם גולשי הרוח
החלק את נשות החברים שלך!
427
00:28:36,126 --> 00:28:37,876
אני לא גולש רוח!
428
00:28:38,376 --> 00:28:40,126
תקשיב,
אמרת לי קודם...
429
00:28:40,292 --> 00:28:44,542
אני לא עושה את זה מספיק כדי להחליק
החברים שלי... מה אני אומר?
430
00:28:44,709 --> 00:28:46,334
האם הסקרנות שלך
431
00:28:46,501 --> 00:28:47,751
מרוצה?
432
00:28:48,501 --> 00:28:50,501
למה שלא תתקשר אליו?
433
00:28:50,834 --> 00:28:51,542
WHO?
434
00:28:51,917 --> 00:28:53,876
אוֹתוֹ. לראות אם היא חזרה אליו!
435
00:28:54,042 --> 00:28:57,167
אני מתקשר ואומר:
"האם האישה שגנבתי חזרה?"
436
00:28:57,959 --> 00:28:59,417
יהיה לך רמז.
437
00:28:59,584 --> 00:29:03,584
התקשרתי לג'יי.פי בנימין:
"עזבת עם פלורנס?"
438
00:29:03,751 --> 00:29:06,626
הוא אמר כן וניתק.
לפחות ידעתי.
439
00:29:09,584 --> 00:29:10,751
מה אם אני אתקשר אליו?
440
00:29:11,251 --> 00:29:12,209
אַתָה?
441
00:29:12,376 --> 00:29:15,751
אני אומר: "אני חבר של גברת ברושאנט,
איפה אני יכול להגיע אליה?"
442
00:29:16,334 --> 00:29:18,084
הוא לא יחשוד בדבר!
443
00:29:18,251 --> 00:29:19,959
אני רק מנסה לעזור.
444
00:29:20,126 --> 00:29:22,751
תוֹדָה. אבל היא לא איתו.
אני צריך מנוחה.
445
00:29:24,501 --> 00:29:25,792
אני לא אתעקש.
446
00:29:26,709 --> 00:29:28,126
לילה טוב!
447
00:29:36,084 --> 00:29:39,751
אם אני אגיד לך בדיוק מה לומר,
אתה יכול לעשות את זה?
448
00:29:39,917 --> 00:29:43,042
לפעמים אני מרגיש
אתה חושב שאני אידיוט.
449
00:29:45,042 --> 00:29:47,459
ברור שאני יכול! מה אני אומר?
450
00:29:47,626 --> 00:29:50,167
נוכל להשתמש בספר שהם כתבו.
451
00:29:50,334 --> 00:29:52,959
תגיד לו שאתה מפיק סרטים.
452
00:29:53,126 --> 00:29:54,626
קראת את הספר
453
00:29:54,792 --> 00:29:57,042
- ורוצה את זכויות הסרט.
- רעיון טוב!
454
00:29:57,209 --> 00:29:58,751
ואז כלאחר יד,
455
00:29:58,917 --> 00:30:01,167
- אתה שואל על המחבר שלו.
- מחבר שותף?
456
00:30:02,542 --> 00:30:04,292
אִשׁתִי! הוא כתב את זה איתה!
457
00:30:05,042 --> 00:30:06,709
נכון, סליחה.
458
00:30:06,876 --> 00:30:09,209
- זה לעולם לא יעבוד!
- זה יהיה!
459
00:30:09,376 --> 00:30:11,292
- זה לא קל, אבל הבנתי.
- לא קל?
460
00:30:11,459 --> 00:30:12,834
אתה מפיק, בסדר?
461
00:30:13,751 --> 00:30:15,376
יש לך חברה בפריז.
462
00:30:15,542 --> 00:30:17,584
לא, הוא מכיר את כולם כאן.
זָר.
463
00:30:17,751 --> 00:30:19,751
אֲמֶרִיקָאִי? גֶרמָנִיָת?
464
00:30:20,417 --> 00:30:22,501
בלגי! זהו!
465
00:30:23,084 --> 00:30:23,917
למה בלגי?
466
00:30:24,251 --> 00:30:25,292
זה מתאים לך.
467
00:30:25,792 --> 00:30:30,917
אתה מפיק בלגי, קראת
"The Merry-Go-Round" ורוצים לקנות
468
00:30:31,084 --> 00:30:33,417
- זכויות הסרט, בסדר?
- האם זה ספר טוב?
469
00:30:34,376 --> 00:30:35,959
נוֹרָא!
מה הבעיה?
470
00:30:36,542 --> 00:30:38,876
- זה קצת מפריע לי.
- למה?
471
00:30:39,042 --> 00:30:41,876
אם זה נורא, למה אני רוצה את הזכויות?
472
00:30:44,459 --> 00:30:46,667
אתה לא מפיק, נכון?
473
00:30:47,084 --> 00:30:47,792
לא.
474
00:30:47,959 --> 00:30:49,501
- גם אתה לא בלגי?
- לא.
475
00:30:49,667 --> 00:30:54,042
אתה לא מתקשר לגבי הספר,
אתה מתקשר לגבי אשתי!
476
00:30:56,584 --> 00:30:59,209
זה מסובך, אבל חכם כמו לעזאזל!
477
00:30:59,834 --> 00:31:02,917
- מה המספר שלו?
- 4745...
478
00:31:03,209 --> 00:31:04,542
לא משנה, אני אחייג את זה.
479
00:31:05,834 --> 00:31:08,959
קוראים לו רק לבלאן.
- אין לו שם פרטי?
480
00:31:09,834 --> 00:31:11,542
אמרתי לך: רק לבלאן.
481
00:31:15,501 --> 00:31:18,667
לבלאן קוראים לו,
רק השם הפרטי שלו.
482
00:31:21,167 --> 00:31:23,334
מר פיניון, שמך הפרטי
483
00:31:23,501 --> 00:31:25,459
פרנסואה. רק תחשוב:
484
00:31:25,626 --> 00:31:27,667
שלו הוא פשוט.
485
00:31:29,626 --> 00:31:31,667
אנחנו מבזבזים זמן.
486
00:31:32,084 --> 00:31:34,292
אשתי כתבה תחת שם נעוריה,
לה גירק.
487
00:31:34,876 --> 00:31:36,792
היא מבריטני?
488
00:31:37,334 --> 00:31:38,501
נא להתרכז!
489
00:31:38,917 --> 00:31:40,001
מִצטַעֵר.
490
00:31:40,584 --> 00:31:44,292
בסוף תשאל אותו איפה
אתה יכול ליצור קשר
491
00:31:44,459 --> 00:31:47,417
כריסטין לה גווירק.
אני אשים את הרמקול.
492
00:31:47,584 --> 00:31:50,042
- לך אליו.
- במבטא בלגי?
493
00:31:55,584 --> 00:31:59,834
אני יכול לדבר עם מר רק לבלאן, כאילו?
494
00:32:00,334 --> 00:32:01,501
מדברים.
495
00:32:01,959 --> 00:32:03,917
ערב טוב, מר לבאן,
496
00:32:04,334 --> 00:32:07,542
ג'ורג' ואן ברויגל כאן,
מצטער להטריד אותך כל כך מאוחר,
497
00:32:07,709 --> 00:32:11,334
אני מפיק בלגי,
הרגע נכנס מבלגיה, כאילו,
498
00:32:11,501 --> 00:32:14,334
ואני מאוד מתעניין ברומן שלך...
499
00:32:14,792 --> 00:32:16,709
"העליזות"!
500
00:32:19,126 --> 00:32:22,459
אני רוצה לדון בקנייה
זכויות הסרט.
501
00:32:22,876 --> 00:32:24,417
האם זו סתימה?
502
00:32:25,167 --> 00:32:26,917
בכלל לא, למה סתימה?
503
00:32:27,084 --> 00:32:29,292
- אטיין?
- מה?
504
00:32:29,751 --> 00:32:31,667
תנתק את זה, אני יודע שזה אתה.
505
00:32:34,501 --> 00:32:39,501
אתה טועה. אני לא אטיין,
אני מפיק מבריסל.
506
00:32:39,667 --> 00:32:41,001
איזו חברה?
507
00:32:41,167 --> 00:32:42,251
לבקש סליחה?
508
00:32:42,584 --> 00:32:44,751
איך קוראים לחברה שלך?
509
00:32:45,084 --> 00:32:47,001
פלטלנד סרטים.
510
00:32:47,792 --> 00:32:50,376
חברה צעירה אך דינמית.
511
00:32:50,792 --> 00:32:54,417
- ואתה מתעניין ברומן שלי?
- מאוד מתעניין.
512
00:32:54,709 --> 00:32:56,084
לסרטים או לטלוויזיה?
513
00:32:57,501 --> 00:33:00,751
סרט, למסך הגדול.
514
00:33:00,917 --> 00:33:02,501
לא קופסת האידיוטים!
515
00:33:03,417 --> 00:33:05,376
אני רוצה לעשות את התסריט
516
00:33:05,542 --> 00:33:06,501
את עצמי.
517
00:33:07,042 --> 00:33:10,876
אֵין בְּעָיָוֹת.
אבל אנחנו חברה קטנה
518
00:33:11,042 --> 00:33:15,334
עם תקציבים מוגבלים.
אם אתה לא חמדן מדי...
519
00:33:16,959 --> 00:33:18,792
נדבר על כסף מאוחר יותר.
520
00:33:18,959 --> 00:33:20,501
מתי אוכל לפגוש אותך, מר...?
521
00:33:21,542 --> 00:33:23,292
ואן ברוגל...
- אשתי!
522
00:33:23,459 --> 00:33:25,584
אני אתקשר מחר לפגישה.
523
00:33:26,334 --> 00:33:29,167
- נדבר איתך מחר.
- עד מחר!
524
00:33:30,417 --> 00:33:32,251
שָׁם! יש לנו את הזכויות!
525
00:33:36,459 --> 00:33:39,667
ולשיר, הייתי אומר!
הוא נפל על זה, הוא עשה זאת!
526
00:33:41,001 --> 00:33:41,834
ואישתי?
527
00:33:43,126 --> 00:33:44,126
מַה?
528
00:33:46,376 --> 00:33:48,084
הוא שכח את אשתי!
529
00:33:48,792 --> 00:33:51,334
הוא מזנק 5 דקות
ושוכח את אשתי!
530
00:33:52,542 --> 00:33:53,667
פוצצתי את זה!
531
00:33:54,876 --> 00:33:57,376
זה מעלה את החלומות הכי פרועים שלי!
532
00:33:57,751 --> 00:33:59,501
אכן, פוצצתי את זה.
533
00:33:59,792 --> 00:34:02,167
זה שובר שיא!
534
00:34:02,751 --> 00:34:04,334
- אני אתקשר בחזרה.
תן לי את הטלפון הזה!
535
00:34:04,501 --> 00:34:08,834
אני אומר: "איך אני יכול להגיע
המחברת המשותפת שלך, כריסטין לה גוויר?"
536
00:34:09,001 --> 00:34:10,626
תן לי את הטלפון הזה!
537
00:34:10,792 --> 00:34:12,917
חבל, עמדנו לגלות.
538
00:34:15,126 --> 00:34:19,584
אתה תגיד: "איך אני יכול להגיע
המחברת המשותפת שלך, כריסטין לה גוויר?"
539
00:34:20,126 --> 00:34:21,834
אף מילה יותר.
540
00:34:23,417 --> 00:34:25,917
...איזה בחור עם מבטא מזעזע...
541
00:34:26,417 --> 00:34:30,292
ואן ברויגל...
לחברה שלו קוראים Flatland Films...
542
00:34:30,626 --> 00:34:32,292
גם אני לא שמעתי על זה...
543
00:34:32,459 --> 00:34:34,959
רגע, הקו השני מצלצל.
544
00:34:37,501 --> 00:34:40,959
מצטער להפריע לך,
זה שוב ואן ברוהל.
545
00:34:41,376 --> 00:34:44,959
הסוכן שלי על הקו השני.
אני אתקשר אליך. מה המספר שלך?
546
00:34:45,584 --> 00:34:47,751
0145905603.
547
00:34:51,834 --> 00:34:53,667
הוא ניתק אותי.
- עשיתי זאת, בובה!
548
00:34:53,834 --> 00:34:54,792
למה אתה מתכוון, דולט?
549
00:34:57,167 --> 00:34:59,126
נתת לו את מספר הטלפון שלי!
550
00:34:59,459 --> 00:35:02,584
בטח, הוא רוצה להתקשר אליי בחזרה.
551
00:35:04,167 --> 00:35:06,042
אתה אף פעם לא מפסיק, נכון?
552
00:35:07,501 --> 00:35:10,584
סליחה, יצאתי מהעומק.
אני עושה כמיטב יכולתי, אבל...
553
00:35:11,042 --> 00:35:12,792
ברמה עולמית!
554
00:35:12,959 --> 00:35:15,459
אולי אלוף העולם!
555
00:35:17,209 --> 00:35:18,334
זה מצלצל!
556
00:35:19,959 --> 00:35:22,334
זה מצלצל, והוא שמח!
557
00:35:22,667 --> 00:35:24,001
הוא מתקשר... אנחנו לא עונים?
558
00:35:24,709 --> 00:35:28,209
אנחנו בחוץ, דבר אחרי הצפצוף.
559
00:35:29,292 --> 00:35:30,251
פייר, זה פשוט.
560
00:35:30,834 --> 00:35:34,376
תהיתי לגבי
המוזר הבלגי, ואז הבין
561
00:35:34,542 --> 00:35:36,959
אתה מחפש את אשתך.
562
00:35:37,126 --> 00:35:40,709
תשאל אותי בעצמך,
בלי המבטא. 'ביי.
563
00:35:41,876 --> 00:35:44,376
רַק? זה אני. איפה היא?
564
00:35:45,709 --> 00:35:49,334
חיכיתי לזה שנתיים.
אבל אני מרחם עליך.
565
00:35:50,376 --> 00:35:52,209
אל תעשה. רק תגיד אם היא איתך.
566
00:35:52,626 --> 00:35:54,917
היא התקשרה להגיד שהיא עזבה אותך.
567
00:35:55,084 --> 00:35:56,584
היא הייתה נסערת מאוד.
568
00:35:56,751 --> 00:35:58,959
היא אומרת לאן היא נוסעת?
- לא.
569
00:35:59,542 --> 00:36:00,834
איפה היא יכולה להיות?
570
00:36:02,876 --> 00:36:04,126
כואב, אה?
571
00:36:05,709 --> 00:36:08,667
עברת את זה.
יש לי גב רע, לאתחל!
572
00:36:08,834 --> 00:36:09,917
לא צוחק?
573
00:36:10,126 --> 00:36:13,917
היית צוחק אם היית רואה אותי.
כפוף, לא מסוגל לזוז.
574
00:36:14,834 --> 00:36:16,251
רוצה שאעצור?
575
00:36:16,584 --> 00:36:20,542
אתה חבר, אני מעדיף להיות לבד.
שוב תודה.
576
00:36:23,459 --> 00:36:26,251
אם היא תתקשר אליך שוב...
577
00:36:26,751 --> 00:36:28,376
אני אתקשר אליך, אני מבטיח.
578
00:36:28,584 --> 00:36:29,584
תודה.
579
00:36:30,584 --> 00:36:32,917
לא מגיע לי חבר כמוך.
580
00:36:43,876 --> 00:36:45,792
תן לי את הפנקס הזה, בבקשה.
581
00:36:47,376 --> 00:36:48,959
שים את זה על הדלת.
582
00:36:50,959 --> 00:36:53,042
"לקחתי כדור הרגעה,
583
00:36:53,626 --> 00:36:54,959
"אני ישן,
584
00:36:56,251 --> 00:36:58,542
"אני צריך להיות לבד הלילה."
585
00:36:58,709 --> 00:37:01,834
אני מקווה שהיא לא תציק לי!
- שאחכה לה?
586
00:37:02,292 --> 00:37:05,376
אתה תפנה, אני אעמוד על המשמר.
- עשית מספיק!
587
00:37:05,834 --> 00:37:07,667
אז השתגעתי בטלפון.
588
00:37:07,834 --> 00:37:11,459
אני ממש מצטער,
אני באמת רוצה לעזור לך.
589
00:37:11,876 --> 00:37:14,126
רק תעזור לי להגיע למיטה.
590
00:37:45,126 --> 00:37:49,001
אם אתה מרגיש נמוך, התקשר אליי.
אני אחזור בעוד שנייה!
591
00:37:49,167 --> 00:37:50,084
לֹא!
592
00:38:00,834 --> 00:38:03,751
דע מה הכי היה חסר לי
כששלי עזב?
593
00:38:04,792 --> 00:38:06,792
חבר שיחזיק לי את היד.
594
00:38:07,042 --> 00:38:08,584
להתראות.
595
00:38:17,792 --> 00:38:19,917
מיס היססטר! זה בשבילך.
596
00:38:21,001 --> 00:38:22,459
דיברנו בטלפון.
597
00:38:23,042 --> 00:38:24,834
טלה, עם מזל תאומים עולה.
598
00:38:25,001 --> 00:38:29,917
התקשרתי לרופא וקיבלתי אותך.
מאוחר יותר הבנתי: את החברה שלו.
599
00:38:31,417 --> 00:38:32,417
חֲבֵרָה?
600
00:38:32,792 --> 00:38:36,876
סליחה שיבשתי את הכל.
זה מאוד פשוט:
601
00:38:37,042 --> 00:38:40,792
אשתו עזבה אותו,
אבל לא אכפת לו. הוא ישן
602
00:38:40,959 --> 00:38:42,959
ואי אפשר להפריע.
603
00:38:43,126 --> 00:38:44,042
הבנת את זה?
604
00:38:45,792 --> 00:38:46,542
בצורה מושלמת.
605
00:38:46,709 --> 00:38:48,292
אני אדבר איתו!
606
00:38:48,459 --> 00:38:49,292
מרלן!
607
00:38:50,792 --> 00:38:52,376
אפשר לקרוא לך מרלן?
608
00:38:52,834 --> 00:38:53,667
תרגיש חופשי.
609
00:38:54,209 --> 00:38:58,709
אני לא מכיר אותו הרבה זמן,
אבל אני מבין אותו: אז קבל את עצתי.
610
00:39:00,042 --> 00:39:00,834
אני מקשיבה.
611
00:39:01,292 --> 00:39:05,209
תן לזה זמן: אשתו עזבה אותו,
אבל אל תמהרו פנימה.
612
00:39:05,376 --> 00:39:08,334
תהיה החושני,
פילגש משעשע את,
613
00:39:08,501 --> 00:39:11,959
כל חגורות ביריות ושמפניה...
614
00:39:12,126 --> 00:39:15,376
תמשיך לראות אותו
3 עד 4 פעמים בשבוע,
615
00:39:15,542 --> 00:39:18,459
לחכות לתורך.
הוא ייפול כשזה יגיע.
616
00:39:19,834 --> 00:39:21,917
הוא אמר שהוא ראה אותי
3 עד 4 פעמים בשבוע?
617
00:39:22,584 --> 00:39:25,584
הרגשתי שהוא יראה אותך
כל יום אם היה יכול.
618
00:39:25,751 --> 00:39:30,167
אז אל תתעקש.
לך הביתה, זה הצעד הכי טוב שלך.
619
00:39:32,501 --> 00:39:35,126
אתה צודק, אני לא אעיר אותו.
620
00:39:36,167 --> 00:39:38,334
ילדה טובה!
אני אעשה תחזית:
621
00:39:38,501 --> 00:39:40,917
בקרוב הוא ידפוק על דלתך
עם פרחים.
622
00:39:41,751 --> 00:39:43,459
הוא לקח אותך לארוחת ערב?
623
00:39:43,626 --> 00:39:45,334
כֵּן. הוא הזכיר אותי?
624
00:39:47,084 --> 00:39:49,417
הייתי מכיר אותך, בכל מקרה.
625
00:39:51,751 --> 00:39:53,251
עבודה יפה!
626
00:40:00,001 --> 00:40:02,751
ראיתי את האור דולק,
הבנתי שאתה לא ישן.
627
00:40:02,917 --> 00:40:06,792
- אתה עדיין כאן?
- תודה לכוכבים שלך אני!
628
00:40:06,959 --> 00:40:08,126
- למה?
- היה לנו אורח.
629
00:40:08,667 --> 00:40:10,376
- WHO?
- התיק.
630
00:40:10,709 --> 00:40:11,501
מרלן?
631
00:40:11,667 --> 00:40:14,209
היא פשוט עזבה.
רציתי להכריח את הדלת שלך.
632
00:40:14,376 --> 00:40:19,292
יש לך מזל בחור בשם פיניון
אמר לה: "תשמור בחוץ!"
633
00:40:20,042 --> 00:40:21,376
נפטרת ממרלן?
634
00:40:21,834 --> 00:40:25,292
אני לא רוצה להתרברב,
אבל הייתי די מגניב.
635
00:40:25,459 --> 00:40:29,667
מתוק אבל מוצק. נפטר ממנה מהר.
אתה לא תראה אותה יותר!
636
00:40:30,376 --> 00:40:31,376
אלו חדשות טובות.
637
00:40:31,542 --> 00:40:35,251
חבל, כי היא נראית אמיתית.
638
00:40:36,292 --> 00:40:37,376
מה היא עושה?
639
00:40:38,251 --> 00:40:39,167
היא סופרת.
640
00:40:39,959 --> 00:40:43,459
עוד אחד?
אתה שוכב עם כל המחברים שלך?
641
00:40:43,626 --> 00:40:45,126
זה לא עניינך.
642
00:40:45,834 --> 00:40:50,084
אולי לא. אבל אני אומר שזה לא נחמד.
643
00:40:50,251 --> 00:40:52,334
מעולם לא בגדתי באשתי.
644
00:40:52,501 --> 00:40:55,709
ושל משרד האוצר
צריף ארנב!
645
00:40:56,459 --> 00:40:58,542
תעזוב אותי בשקט עכשיו.
646
00:41:00,751 --> 00:41:03,042
אף פעם לא נגמר הלילה!
647
00:41:12,376 --> 00:41:13,584
מי זה?
648
00:41:16,376 --> 00:41:17,667
זה מר לבלאן.
649
00:41:20,251 --> 00:41:23,042
- באת...
הרגשתי רע להשאיר אותך לבד.
650
00:41:23,209 --> 00:41:25,792
הוא לא היה לבד.
אפילו טיפל, נכון?
651
00:41:26,167 --> 00:41:28,792
כן, מאת מר פיניון שעוזב!
652
00:41:29,751 --> 00:41:30,459
אני בחופש.
653
00:41:30,626 --> 00:41:34,751
אני אשאיר את התמונות שלי כדי להרגיע אותך.
נחמד מצדך, אבל שמור אותם.
654
00:41:34,959 --> 00:41:37,626
הם דוגמניות
אני מכין עם גפרורים...
655
00:41:37,792 --> 00:41:39,667
הנה אחד הטובים שלי...
656
00:41:39,834 --> 00:41:42,209
הוא לא כאן כדי לדבר על גפרורים.
657
00:41:42,376 --> 00:41:43,667
בטח, סליחה.
658
00:41:43,834 --> 00:41:46,376
צלם את התמונות שלך,
אין לי מצב רוח בשבילם.
659
00:41:47,417 --> 00:41:49,709
- מה אתה עושה עכשיו?
- עדיין כותב.
660
00:41:49,876 --> 00:41:51,292
אבל אני מתפרסם.
661
00:41:51,876 --> 00:41:53,501
- כותב מה...?
- מאוחר יותר.
662
00:41:53,667 --> 00:41:55,334
יש לי חדשות רעות.
היא התקשרה.
663
00:41:57,626 --> 00:42:00,459
היא נקרעה:
לבוא לכאן או מהלך מטופש.
664
00:42:00,626 --> 00:42:02,626
ניסיתי לשכנע אותה, אבל...
665
00:42:03,459 --> 00:42:04,626
מהלך מטופש?
666
00:42:05,626 --> 00:42:07,626
הולך למקום של מנאו.
667
00:42:08,042 --> 00:42:08,834
פסקל מנאו,
668
00:42:09,001 --> 00:42:11,584
איש המודעות.
היא תהיה שם עכשיו.
669
00:42:11,751 --> 00:42:12,709
- לא!
כן.
670
00:42:12,876 --> 00:42:15,042
הוא חיזר אחריה במשך שבועות.
הלילה היא...
671
00:42:16,167 --> 00:42:17,209
לא סיימת?
672
00:42:18,292 --> 00:42:22,042
אני מסדר אותם כרונולוגית...
673
00:42:22,209 --> 00:42:23,917
- תעשה את זה בבית!
- בסדר!
674
00:42:25,626 --> 00:42:27,042
מנאו הוא הבורות!
675
00:42:27,209 --> 00:42:29,501
בגלל זה היא הלכה.
היא כועסת עליך...
676
00:42:30,001 --> 00:42:32,459
רומיאו בחנות הפרוטה,
היא משוגעת!
677
00:42:32,792 --> 00:42:34,834
שלי בחרה דמה אמיתית!
678
00:42:35,001 --> 00:42:36,626
לך מפה!
679
00:42:37,167 --> 00:42:39,542
לילה טוב, מר ברושאנט.
680
00:42:41,001 --> 00:42:43,501
- איפה הוא גר?
- יש לו קן אהבה.
681
00:42:43,667 --> 00:42:45,334
אבל לגבי הכתובת...
682
00:42:45,501 --> 00:42:46,709
לילה טוב, מר לבאן.
683
00:42:47,709 --> 00:42:50,084
זה מאוד סודי. אף אחד לא יודע את זה.
684
00:42:50,251 --> 00:42:51,459
לילה טוב, מר ברוצ'אנט!
685
00:42:53,584 --> 00:42:55,709
חייבת להיות דרך למצוא את זה!
686
00:42:56,459 --> 00:42:58,501
למנו היה ביקורת מס!
687
00:43:00,334 --> 00:43:04,667
פסקל מנאו, איש הפרסום:
ראיתי את התיק שלו במשרד.
688
00:43:04,834 --> 00:43:08,501
החבר שלי בעניין שלו.
למנו יש קן אהבה,
689
00:43:08,667 --> 00:43:12,459
אבל זה לא סוד.
לא לנו, בכל מקרה!
690
00:43:13,501 --> 00:43:15,042
לילה טוב, מר ברוצ'אנט!
691
00:43:16,834 --> 00:43:18,292
תחזיר אותו לכאן!
692
00:43:27,792 --> 00:43:29,626
מר ברוצ'אנט רוצה לדבר איתך.
693
00:43:34,626 --> 00:43:37,376
סלח לי, פרנסואה,
הייתי עצבני קודם.
694
00:43:37,959 --> 00:43:39,667
אני מודה שנפגעתי מאוד.
695
00:43:39,834 --> 00:43:44,251
אני משחרר אותך מהאגוז הזה, אתה לא
תודה לי. אתה מזלזל בתמונות שלי...
696
00:43:44,417 --> 00:43:47,376
- סליחה. משקה, פרנסואה?
- לא, תודה.
697
00:43:50,209 --> 00:43:53,084
אני רק מסדר אותם.
אני לא אפריע לך.
698
00:43:53,417 --> 00:43:54,501
אתה לא מטריד.
699
00:43:55,709 --> 00:43:58,292
הוא עושה דברים מדהימים עם גפרורים!
700
00:43:58,667 --> 00:43:59,626
בֶּאֱמֶת?
701
00:43:59,792 --> 00:44:02,459
זה היה הראשון שלי, 343 משחקים.
702
00:44:02,626 --> 00:44:05,084
- די בסיסי.
- אבל מבטיח.
703
00:44:05,251 --> 00:44:06,626
חכו לבאים!
704
00:44:07,167 --> 00:44:09,876
תוכל להביא לנו את הכתובת הזו?
705
00:44:10,042 --> 00:44:11,876
אני אצטרך להתקשר לשבל.
706
00:44:12,042 --> 00:44:14,626
אני שונא עכשיו:
הוא צופה בכדורגל בטלוויזיה.
707
00:44:15,209 --> 00:44:17,334
- דרי נפט.
- מעולה. ראית את זה?
708
00:44:17,917 --> 00:44:18,959
כֵּן.
709
00:44:19,126 --> 00:44:20,792
יודע איך קראתי לזה?
710
00:44:21,001 --> 00:44:24,001
בו דריק.
אחרי השחקנית בו דרק!
711
00:44:24,667 --> 00:44:25,834
בו דריק, בו דרק!
712
00:44:26,001 --> 00:44:28,584
צחקקנו טוב במשרד!
713
00:44:29,876 --> 00:44:33,917
אשתי נמצאת עם שולל סקס קטלני!
נא להתקשר לשבל!
714
00:44:34,626 --> 00:44:36,501
- בוא נחכה למחצית.
- למה?
715
00:44:36,667 --> 00:44:41,126
אם המשחק בעייתי, הוא יגיד לי
לזמזם. חכה למחצית.
716
00:44:41,292 --> 00:44:45,001
- מתי זה?
- בקרוב. עדיף שנראה את המשחק.
717
00:44:45,167 --> 00:44:47,251
- יש לך טלוויזיה?
- לא למשחקי כדורגל!
718
00:44:47,417 --> 00:44:49,376
- זה פריז-מרסיי!
- למי אכפת!
719
00:44:50,292 --> 00:44:52,251
מִצטַעֵר. הטלוויזיה במאורה.
720
00:44:57,542 --> 00:45:00,251
"לך לזה, פריז! לך לזה!"
721
00:45:04,417 --> 00:45:07,667
- הוא קצת אידיוט!
- בגלל זה הזמנתי אותו.
722
00:45:07,917 --> 00:45:10,626
- האם הוא הבחור...?
- כן! זה נורא!
723
00:45:11,251 --> 00:45:12,459
בלי צחוק!
724
00:45:12,626 --> 00:45:14,917
- הוא הבובה שלך לארוחת הערב?
- היה לי את זה!
725
00:45:17,417 --> 00:45:20,542
- זה לא מצחיק!
סליחה, אבל אתה עם גב רע
726
00:45:20,709 --> 00:45:23,084
ולב שבור בידיו...
727
00:45:25,501 --> 00:45:26,917
תפסיק עם זה!
728
00:45:27,084 --> 00:45:29,834
כשהיא אמרה שהיא עזבה אותך,
לא צחקתי.
729
00:45:30,001 --> 00:45:32,334
אבל לראות אותך עם הטמבל הזה...
730
00:45:39,417 --> 00:45:41,167
אל תזוז.
731
00:45:42,501 --> 00:45:44,209
אטא ילד!
732
00:45:46,001 --> 00:45:47,001
פיניון!
733
00:45:47,667 --> 00:45:48,751
בִּיאָה!
734
00:45:54,417 --> 00:45:56,334
פאריס כבשה!
מחצית בעוד דקה...
735
00:45:57,751 --> 00:46:00,501
- היא חזרה הביתה!
- פרנסואה פיניון... מרלן.
736
00:46:03,251 --> 00:46:04,667
את מי זרקת לפני?
737
00:46:05,751 --> 00:46:06,792
מרלן.
738
00:46:06,959 --> 00:46:09,751
זו מרלן.
את מי זרקת החוצה?
739
00:46:11,334 --> 00:46:12,792
אם זה כל כך מצחיק, צא החוצה!
740
00:46:13,292 --> 00:46:14,334
מִצטַעֵר.
741
00:46:15,709 --> 00:46:17,834
בלונדינית במעיל גשם בז'?
742
00:46:18,167 --> 00:46:20,917
אמרת: "האגוז הזה יופיע!"
743
00:46:21,084 --> 00:46:23,417
מופיעה אישה.
אני מניח שזה האגוז!
744
00:46:23,584 --> 00:46:24,709
למי הוא מתכוון?
745
00:46:26,584 --> 00:46:27,751
אני אחזור...
746
00:46:30,167 --> 00:46:31,459
מה אמרת לה?
747
00:46:31,626 --> 00:46:33,376
- למי?
- אשתי!
748
00:46:33,626 --> 00:46:34,667
לא דבר.
749
00:46:36,167 --> 00:46:38,751
היא חוזרת הביתה,
ואתה מגרש אותה!
750
00:46:39,584 --> 00:46:41,584
חשבתי שהיא המוזרה.
751
00:46:41,751 --> 00:46:45,876
הנימפו זרקה את הכלבים שלה
ובא לעשות צרות.
752
00:46:46,084 --> 00:46:47,167
למי הוא מתכוון?
753
00:46:49,959 --> 00:46:52,584
בבקשה לך הביתה!
יש לי בעיה רצינית!
754
00:46:53,417 --> 00:46:54,167
פייר, תקשיב לי.
755
00:46:54,584 --> 00:46:56,251
מרלן, לך מפה!
756
00:46:56,417 --> 00:47:00,501
אני דוחס 3 כלבים במכונית שלי כדי לבוא,
ואתה זורק אותי?
757
00:47:01,626 --> 00:47:03,542
תפשפש, לפני שזה נהיה מגעיל!
758
00:47:03,709 --> 00:47:05,084
עזבי, מרלן!
759
00:47:05,251 --> 00:47:07,334
זה הדבר החכם לעשות.
760
00:47:15,709 --> 00:47:17,376
הוא זרק את אשתי!
761
00:47:18,376 --> 00:47:20,167
אני ממש מצטער.
762
00:47:21,251 --> 00:47:24,334
הוא הסיע אותה ישר
לזרועותיו של מנאו!
763
00:47:24,792 --> 00:47:28,834
בסדר, השתגעתי. אבל כל אחד
היה עושה את הטעות הזו.
764
00:47:29,126 --> 00:47:30,084
לָצֵאת!
765
00:47:30,251 --> 00:47:32,292
אנחנו צריכים אותו. התקשר לשבל!
766
00:47:32,459 --> 00:47:34,209
אני לא סובל אותו!
767
00:47:34,376 --> 00:47:38,459
אני ממש מצטער.
כל כך רציתי לעזור לך.
768
00:47:38,626 --> 00:47:40,501
זה חצי זמן!
אנחנו חייבים להתקשר לשבל!
769
00:47:41,126 --> 00:47:45,126
אני אשלם לך!
תגיד לי להתקשר לשבל!
770
00:47:45,292 --> 00:47:48,292
תחשוב על כריסטין!
אנחנו חייבים להציל אותה!
771
00:47:48,459 --> 00:47:50,667
תגיד לי להתקשר לשבל!
- ספר לו!
772
00:47:55,626 --> 00:47:56,501
תתקשר לשבל.
773
00:47:57,292 --> 00:47:59,209
תודה, מר ברוצ'אנט!
774
00:47:59,376 --> 00:48:03,084
זה יסתדר, אתה תראה!
775
00:48:14,542 --> 00:48:16,209
לוסיאן, זה פרנסואה!
776
00:48:16,792 --> 00:48:19,584
מה שלום המעריץ הגדול של פריז?
777
00:48:20,667 --> 00:48:23,376
אני לא מת,
והמשחק לא נגמר!
778
00:48:23,542 --> 00:48:28,376
לא נגמר? אידיוט!
2 שערים למטה וזה לא נגמר?
779
00:48:28,626 --> 00:48:33,042
פריז היא צוות של ליצנים,
דפוקים, מזוינים!
780
00:48:34,334 --> 00:48:37,292
כֵּן? מי נטבח בשבוע שעבר?
781
00:48:37,459 --> 00:48:40,042
"מעלה התחת של מרסיי,
תמציא את זה עם הכיתה!"
782
00:48:40,209 --> 00:48:41,792
לך תזדיין!
783
00:48:41,959 --> 00:48:43,626
גם אתה!
784
00:48:44,917 --> 00:48:47,167
איזה אידיוט!
785
00:48:48,167 --> 00:48:51,459
"מרסיי הם זבלים,
לציפורים!"
786
00:48:53,834 --> 00:48:55,167
הוא אידיוט!
787
00:48:58,084 --> 00:48:59,251
אני אתקשר אליו בחזרה.
788
00:49:00,167 --> 00:49:04,001
- הוא בכיתה לבד.
- זה היה ככה כבר שעות.
789
00:49:04,167 --> 00:49:07,292
אני מתקשר אליו.
אנחנו רבים, אבל אנחנו אוהבים אחד את השני.
790
00:49:26,126 --> 00:49:29,126
אני מתקשר כי אני צריך טובה.
791
00:49:29,376 --> 00:49:31,834
- בסדר, בתנאי אחד.
- מה?
792
00:49:32,292 --> 00:49:34,001
לצעוק: "לך מרסיי, לך!"
793
00:49:35,459 --> 00:49:38,334
תן לי לשמוע אותך צועק:
"לך, מרסיי, לך!"
794
00:49:41,709 --> 00:49:43,001
אתה חייב!
795
00:49:43,167 --> 00:49:46,042
"לך, מרסיי, לך!"
796
00:49:54,792 --> 00:49:57,417
אני עושה את זה בשבילך, פייר.
797
00:50:01,167 --> 00:50:02,501
אתה בטח צריך טובה גדולה.
798
00:50:02,667 --> 00:50:04,834
- זה חשוב.
- תמשיך.
799
00:50:05,001 --> 00:50:08,251
אתה בתיק פסקל מנאו,
איש המודעות?
800
00:50:08,417 --> 00:50:09,292
חיובי.
801
00:50:09,459 --> 00:50:11,792
יש לו קן אהבה בפריז
ואני צריך את הכתובת.
802
00:50:12,417 --> 00:50:14,542
אתה לא הטיפוס שלו!
803
00:50:15,959 --> 00:50:16,792
מַה?
804
00:50:18,292 --> 00:50:21,251
הוא אוהב ציצים גדולים
ושונא רגליים שעירות!
805
00:50:25,876 --> 00:50:27,251
הוא חוט חי!
806
00:50:30,167 --> 00:50:32,251
זה רציני, אני צריך את הכתובת הזו.
807
00:50:32,417 --> 00:50:34,376
למה אתה צריך את זה?
808
00:50:34,542 --> 00:50:37,376
זה בשביל חבר
שחושב שאשתו שם.
809
00:50:37,792 --> 00:50:41,584
אצל מינו?
אשתו שם? ממזר מסכן!
810
00:50:43,209 --> 00:50:45,376
- רואה למה אני צריך את הכתובת?
- אתה מתערב!
811
00:50:45,959 --> 00:50:47,501
צפיתי במנו!
812
00:50:47,667 --> 00:50:49,709
כל חצאית מובילה אותו לדינגו!
813
00:50:49,876 --> 00:50:51,751
מדברים על חזיר!
814
00:50:54,042 --> 00:50:55,376
זה מספיק!
815
00:50:56,001 --> 00:50:58,001
האם אני מכיר את המוהל המסכן הזה?
816
00:50:58,167 --> 00:51:00,417
אני בספק...
עברת פעם ביקורת מס?
817
00:51:00,584 --> 00:51:01,626
לא.
818
00:51:01,792 --> 00:51:04,292
- לא. מה הכתובת?
- אני לא יכול להגיד לך עכשיו.
819
00:51:04,459 --> 00:51:07,834
- זה במשרד. מָחָר!
- זה מאוחר מדי!
820
00:51:08,001 --> 00:51:10,834
זה דחוף, זו טובה אישית.
821
00:51:11,001 --> 00:51:13,126
קפוץ למשרד. עַכשָׁיו!
822
00:51:13,501 --> 00:51:15,417
עַכשָׁיו? מה עם המשחק?
823
00:51:15,709 --> 00:51:17,834
הקלט את זה. אנחנו נצפה בזה ביחד.
824
00:51:18,001 --> 00:51:20,834
אני מצלם את ההחלקה על הקרח עבור אשתי!
825
00:51:22,584 --> 00:51:25,542
אנחנו נקליט את המשחק!
לך לשם בשבילי!
826
00:51:25,709 --> 00:51:28,251
אתה כואב!
לא אכלתי!
827
00:51:28,417 --> 00:51:30,334
- נאכיל אותו.
- אתה מוזמן לכאן.
828
00:51:30,751 --> 00:51:32,167
אני לא מכיר את המוהל שלך!
829
00:51:32,542 --> 00:51:36,751
הוא בחור נהדר.
קפוץ למשרד בשבילי.
830
00:51:37,334 --> 00:51:38,751
אתה דרור!
831
00:51:38,917 --> 00:51:42,209
אמרתי: "לך, מרסיי, לך!".
עשיתי!
832
00:51:44,084 --> 00:51:44,959
מה הכתובת?
833
00:51:45,876 --> 00:51:48,084
רחוב אוניברסיטת 9, קומה 5, משמאל.
834
00:51:48,709 --> 00:51:50,417
תגיע מיד.
- להתראות.
835
00:51:51,626 --> 00:51:54,959
ניצחנו, מר סאפ!...
אני מתכוון, מר ברושאנט.
836
00:51:55,126 --> 00:51:57,167
לא היה קל, אבל ניצחנו!
837
00:51:59,792 --> 00:52:02,751
- אתה בסדר?
- הרבה יותר טוב. הכדורים עבדו.
838
00:52:02,917 --> 00:52:05,334
אנחנו חייבים להקליט
המשחק עבור הקלאק הזה.
839
00:52:05,501 --> 00:52:08,751
שבל לא קלוק,
הוא המפקח הטוב ביותר שלנו.
840
00:52:08,917 --> 00:52:12,667
שחררו אותו בדירה הזו,
הוא יפשיט את זה!
841
00:52:17,459 --> 00:52:20,751
זה טיפשי לתת
מפקח מס לביתך!
842
00:52:45,542 --> 00:52:47,917
אמרת שאני חבר שלך!
843
00:52:48,084 --> 00:52:51,042
- הוא לא ילך לעבוד עלי!
- שבל היה מבקר את אמו!
844
00:52:51,209 --> 00:52:52,292
זה עותק?
845
00:52:54,084 --> 00:52:56,459
אם אתה נקי,
אם יצירות האמנות שלך
846
00:52:56,626 --> 00:52:58,584
הוכרזו,
אתה תהיה בסדר.
847
00:52:59,417 --> 00:53:00,667
במה נאכל אותו?
848
00:53:01,709 --> 00:53:03,251
דברים קפואים או ביצים.
849
00:53:03,626 --> 00:53:05,251
אני אכין לו חביתה נחמדה!
850
00:53:09,167 --> 00:53:11,417
- תן לי יד.
- תשמרי על הגב שלך.
851
00:53:12,001 --> 00:53:15,334
- איפה שמים את זה?
הכל הולך בחדר שלי.
852
00:53:16,917 --> 00:53:18,542
תפסיק לצחוק!
853
00:53:18,709 --> 00:53:24,042
הוא דוחף את אשתך לניאוף
ואתה לביקורת מס! איזה הישג!
854
00:53:59,959 --> 00:54:02,376
- מה זה היין הזה?
- לפיט רוטשילד 78'.
855
00:54:02,542 --> 00:54:05,542
- אל תשרת לו את זה! הוא יזהה את זה!
- זה כל מה שיש לי.
856
00:54:05,709 --> 00:54:07,876
- אין יין שולחן?
- אף טיפה!
857
00:54:08,042 --> 00:54:11,001
עבדתי כמו כלב
כדי להימנע מיינות זולים.
858
00:54:11,167 --> 00:54:13,251
יש לי רק יינות מעולים!
או מים!
859
00:54:13,417 --> 00:54:16,542
- האם שבל יודע על יין?
אתה בטוח שהוא כן!
860
00:54:16,709 --> 00:54:19,126
פתחת בקבוק משובח.
הוא יאהב את זה!
861
00:54:19,292 --> 00:54:20,876
שומע את זה?
יש לנו בעיה!
862
00:54:21,042 --> 00:54:23,292
אני אפתור את זה.
אתה מחכה!
863
00:54:30,834 --> 00:54:32,126
יש לו ארומה.
864
00:54:34,126 --> 00:54:36,417
אני שם חומץ בלפיט שלי.
865
00:54:36,584 --> 00:54:39,167
איך להפוך יין נהדר לרוטגוט!
866
00:54:39,334 --> 00:54:41,834
שָׁם! רוחות תענוג!
867
00:54:43,126 --> 00:54:45,417
- תטעמו!
- אתה טועם את זה!
868
00:54:45,751 --> 00:54:46,917
לא, תודה.
869
00:54:52,751 --> 00:54:55,001
מוזר... יש לו יותר גוף.
870
00:55:01,209 --> 00:55:03,292
- לעזאזל!
- לא הרס את זה...
871
00:55:05,584 --> 00:55:07,751
הייתי אומר שזה היה יותר טוב.
- בהחלט.
872
00:55:07,917 --> 00:55:09,084
תן לי לנסות.
873
00:55:12,292 --> 00:55:13,959
נכון... זה טוב לדעת!
874
00:55:19,126 --> 00:55:20,626
זה אמור לעשות את זה!
875
00:55:24,751 --> 00:55:26,584
- לא!
- כן!
876
00:55:36,751 --> 00:55:38,667
- הג'ון?
- שם.
877
00:55:40,251 --> 00:55:41,251
מוּשׁלָם!
878
00:55:47,251 --> 00:55:48,334
שבל.
879
00:55:48,709 --> 00:55:50,084
קומה 5, שמאל.
880
00:55:56,751 --> 00:55:58,292
- אתה בסדר?
כן.
881
00:55:59,001 --> 00:56:00,876
- הנה הוא!
אני אקבל את זה.
882
00:56:02,709 --> 00:56:04,542
אתה נותן לו את זה לשתות?
883
00:56:07,251 --> 00:56:10,042
לוסיאן שבל...
פייר ברושאנט, רק לבלאן.
884
00:56:10,209 --> 00:56:11,667
מר שבל, תודה לך על...
885
00:56:11,834 --> 00:56:13,917
- אל תגיד לי!
- מה?
886
00:56:15,334 --> 00:56:16,834
ציון הכדורגל.
887
00:56:17,001 --> 00:56:19,501
בְּסֵדֶר. אבל פאריס השוותה את התוצאה...
888
00:56:19,667 --> 00:56:22,584
- הם עשו?
- לא, שמתי אותך!
889
00:56:22,959 --> 00:56:24,709
איזה אידיוט!
890
00:56:25,709 --> 00:56:27,042
הוא מלכותי, לא?
891
00:56:28,959 --> 00:56:32,792
המבט על פניו
כשאמרתי שפאריס השתווה!
892
00:56:33,959 --> 00:56:36,292
הוא כל כך שמח עכשיו!
עשה לו את הערב!
893
00:56:36,459 --> 00:56:39,001
אנחנו ממהרים.
יש לך את הכתובת?
894
00:56:39,167 --> 00:56:41,959
הוא האיש שסיפרתי לך עליו...
- כן, ה...
895
00:56:42,126 --> 00:56:44,501
- נכון...
- הכתובת נמצאת כאן.
896
00:56:44,667 --> 00:56:45,876
אני מת מרעב.
897
00:56:46,042 --> 00:56:49,667
אני מסודר עם חביתת עשבים משובחת.
אתה תאהב את זה!
898
00:56:51,876 --> 00:56:52,876
אני היחיד שאוכל?
899
00:56:53,042 --> 00:56:55,209
כולנו אכלנו...
אז איפה קן האהבה הזה?
900
00:56:56,209 --> 00:57:01,334
ביצעתי ביקורת של מישל ברושאנט
לפני 3 שנים. אתה קשור?
901
00:57:01,792 --> 00:57:03,417
יכול להיות.
איפה הוא גר?
902
00:57:03,834 --> 00:57:05,751
בכלא.
הוא קיבל 5 שנים.
903
00:57:06,834 --> 00:57:08,334
בחור נחמד.
904
00:57:08,501 --> 00:57:13,001
היה מקום מפואר כמו שלך,
שמכרנו במכירה פומבית!
905
00:57:15,334 --> 00:57:16,876
איפה קן האהבה הזה?
906
00:57:20,042 --> 00:57:23,292
זה ייקבר
בכל אחזקותיו של מנאו!
907
00:57:23,459 --> 00:57:25,542
פרסום זה משתלם!
908
00:57:27,667 --> 00:57:29,709
מה המחבט שלך, מר ברושאנט?
909
00:57:30,042 --> 00:57:31,126
הוֹצָאָה לְאוֹר.
910
00:57:32,709 --> 00:57:34,167
גם רווחי מאוד!
911
00:57:35,584 --> 00:57:37,792
בבקשה, הכתובת.
912
00:57:41,417 --> 00:57:44,251
סנט ג'יימס סט, זו כתובת הבית שלו...
913
00:57:44,834 --> 00:57:48,126
- איפה קן האהבה הזה?
- הנה החביתה שלך!
914
00:57:50,042 --> 00:57:50,834
תודה, פרנסואה.
915
00:57:57,542 --> 00:58:00,001
יין שולחן כנה.
קצת גס,
916
00:58:00,167 --> 00:58:01,709
אבל אני מקבל את זה בשביל שיר.
917
00:58:05,709 --> 00:58:07,209
בואו נטעם את החביתה הזו.
918
00:58:15,834 --> 00:58:17,876
יצירת מופת, פרנסואה!
919
00:58:18,042 --> 00:58:20,126
הוא כל כך טיפש... תודה, לוסיאן.
920
00:58:21,334 --> 00:58:23,084
קליל, חסר חושים...
921
00:58:23,251 --> 00:58:25,834
הסוד שלי הוא כמה טיפות בירה
בביצים.
922
00:58:26,001 --> 00:58:28,042
הכתובת, לעזאזל!
923
00:58:29,584 --> 00:58:32,751
לינקולן סנט, זה המשרד שלו...
924
00:58:33,251 --> 00:58:34,709
רחוב טמפל,
925
00:58:34,876 --> 00:58:36,501
גם זה לא זה...
926
00:58:38,584 --> 00:58:40,042
צורפו אותך?
927
00:58:41,917 --> 00:58:42,876
לא, למה?
928
00:58:43,376 --> 00:58:46,709
הכתמים הקלים האלה.
הציורים הוסרו.
929
00:58:47,459 --> 00:58:51,001
הוא לא מפספס אף טריק!
אתה מדהים, לוסיאן!
930
00:58:52,917 --> 00:58:54,709
באת לעזור או לבקר?
931
00:58:55,126 --> 00:58:57,167
הוא בא לעזור! יָמִינָה?
932
00:58:57,334 --> 00:59:00,876
לְמַהֵר! מר ברושאנט המסכן נמצא בתיקון!
933
00:59:01,042 --> 00:59:02,792
מר ברושאנט המסכן...
934
00:59:03,292 --> 00:59:05,792
מנאו הוא מפעיל, בטח.
935
00:59:05,959 --> 00:59:09,292
אנחנו אומרים: "התרנגול משוחרר,
תנעל את התרנגולות שלך!"
936
00:59:13,292 --> 00:59:16,876
הנה אנחנו: Barris St.
ליד הפארק.
937
00:59:17,084 --> 00:59:18,876
37A Barris St.
938
00:59:19,042 --> 00:59:20,376
בניילי.
- נהדר!
939
00:59:20,542 --> 00:59:23,084
- אני בחופש.
- רגע, תוודא שהיא שם!
940
00:59:23,251 --> 00:59:25,917
אל תלך עד שאתה בטוח בזה.
941
00:59:26,084 --> 00:59:28,376
הוא לא יפתח את הדלת.
הוא נזהר!
942
00:59:28,542 --> 00:59:31,251
- אני אנפץ את זה.
- קל יותר לומר מאשר לעשות.
943
00:59:31,417 --> 00:59:33,584
אתה פורץ פנימה, והיא לא שם?
944
00:59:33,751 --> 00:59:35,584
אז מה?
- מה אם נתקשר?
945
00:59:35,751 --> 00:59:40,167
לשאול אם אשתי במיטה שלו,
מתחת לשמיכה שלו?
946
00:59:40,667 --> 00:59:42,626
מתחת לשמיכה שלו!
947
00:59:43,959 --> 00:59:44,626
עברת?
948
00:59:56,667 --> 00:59:59,626
היה לך חטיף שם!
949
01:00:00,584 --> 01:00:02,542
אני רואה את טבעת האבק.
950
01:00:02,709 --> 01:00:04,667
אמרתי לך, הוא מקצוען אמיתי.
951
01:00:04,834 --> 01:00:06,334
בראבו, לוסיאן!
952
01:00:06,626 --> 01:00:07,959
אתה תגרום לי להסמיק.
953
01:00:08,126 --> 01:00:10,542
אל תהיה צנוע!
אתה מחסל את משתמטי המס!
954
01:00:11,251 --> 01:00:13,542
יש לנו את הכתובת.
תעיפו אותם החוצה!
955
01:00:13,709 --> 01:00:15,626
תפסיק, בבקשה!
956
01:00:16,001 --> 01:00:18,751
יש לי רעיון. תקשיב לזה.
957
01:00:19,209 --> 01:00:22,167
אנחנו מפחידים את מנאו
לגרום לו להתנקות.
958
01:00:22,334 --> 01:00:23,126
אֵיך?
959
01:00:23,292 --> 01:00:26,626
אתה אומר שאתה יודע שאשתך שם.
אתה בא
960
01:00:26,792 --> 01:00:29,584
להרוס את מקומו עם 3 חברים קשים.
961
01:00:29,751 --> 01:00:30,459
לא נורא.
962
01:00:30,626 --> 01:00:34,042
אם היא שם, הוא ידחה אותה.
נדע מיד.
963
01:00:34,209 --> 01:00:36,459
אסטרטגיה טובה!
964
01:00:36,626 --> 01:00:39,584
מי מטלפן?
לא אני, הוא מכיר את הקול שלי!
965
01:00:39,751 --> 01:00:41,209
הוא מכיר גם את שלי.
966
01:00:41,376 --> 01:00:43,251
ושלי.
אני שם כל היום.
967
01:00:49,417 --> 01:00:51,792
אני חושב שאצטרך אותי!
968
01:00:52,417 --> 01:00:54,959
- הו, לא!
- רק הוא יכול לעשות את זה!
969
01:00:55,126 --> 01:00:56,834
אני ממש מרגישה בשלה!
970
01:00:57,334 --> 01:00:59,001
נאמן אותו, הוא יסתדר מצוין.
971
01:00:59,167 --> 01:01:00,334
אתה מחכה ותראה!
972
01:01:00,501 --> 01:01:02,876
אם אתה לא רוצה אותי, פשוט תגיד!
973
01:01:03,042 --> 01:01:04,792
מי אמר לנו להתקשר אליו?
974
01:01:05,542 --> 01:01:09,834
זה בטח מישהו שהיה לו
מספר קן האהבה שלו.
975
01:01:10,376 --> 01:01:13,626
תגיד, ג'יי פי רוסין, שותפו.
הם מאוד קרובים.
976
01:01:13,792 --> 01:01:14,917
רוסין זה כן.
977
01:01:15,251 --> 01:01:17,084
למה הוא לא מתקשר לעצמו?
978
01:01:17,709 --> 01:01:20,459
למה רוסין לא מתקשר?
זה ייראה מוזר.
979
01:01:20,626 --> 01:01:22,042
הוא לא יכול, הוא על מטוס,
980
01:01:22,209 --> 01:01:25,084
לכיוון ל.א.
מנאו אמר לי את זה.
981
01:01:25,251 --> 01:01:25,917
זה מתאים!
982
01:01:26,084 --> 01:01:28,751
אנחנו קוראים לרוסין
מי על מטוס.
983
01:01:28,917 --> 01:01:30,001
מוּשׁלָם!
984
01:01:30,167 --> 01:01:32,959
יש לך את האסטרטגיה?
- זה פשוט.
985
01:01:34,042 --> 01:01:38,209
הוא חייב לעשות חזרות! הרבה!
גיהנום אחד!
986
01:01:38,376 --> 01:01:41,001
לְהִתִיַשֵׁב. תגיד אחריי:
987
01:01:42,501 --> 01:01:47,542
"אני קורא לג'יי פי רוסין. הוא
במטוס, אבל יש לו מסר בשבילך."
988
01:01:47,709 --> 01:01:49,084
- בסדר.
- לא, חזור על זה.
989
01:01:49,251 --> 01:01:51,334
אני מנאו, חזור על מה שאמרתי.
990
01:01:51,501 --> 01:01:52,751
יש לי את זה!
991
01:01:53,209 --> 01:01:56,042
אנא חזור במדויק: "שלום..."
992
01:01:57,084 --> 01:01:59,792
"שלום, אני קורא לג'יי פי רוסין..."
993
01:01:59,959 --> 01:02:00,542
טוב.
994
01:02:00,709 --> 01:02:03,292
"הוא על מטוס,
ויש לו מסר בשבילך."
995
01:02:03,459 --> 01:02:04,334
מוּשׁלָם!
996
01:02:04,501 --> 01:02:06,876
אתה מוסיף:
"ברוצ'אנט יודע הכל."
997
01:02:07,334 --> 01:02:08,834
- בסדר.
- לא, חזור על זה!
998
01:02:09,001 --> 01:02:10,251
בחייך, הוא לא אידיוט!
999
01:02:12,917 --> 01:02:14,709
"ברוצ'אנט יודע הכל."
1000
01:02:16,709 --> 01:02:19,834
ואז אתה אומר:
"הוא יודע על אשתו."
1001
01:02:20,334 --> 01:02:22,084
אם מנו ישאל מי מדבר,
1002
01:02:22,542 --> 01:02:27,376
אתה אומר: "חבר של רוסין.
ברושאנט מגיע עם 3 חברים".
1003
01:02:29,292 --> 01:02:33,501
"הוא עם 3 החברים הכי קשים שלו."
1004
01:02:34,167 --> 01:02:35,167
הוא מוכשר!
1005
01:02:35,584 --> 01:02:38,626
- אני רק תוכי.
- הוא מעולה!
1006
01:02:38,792 --> 01:02:40,626
לא יכולתי לאלתר קצת?
1007
01:02:40,792 --> 01:02:41,834
לֹא!
1008
01:02:42,042 --> 01:02:44,209
אל תצעק! הפחדת אותי!
1009
01:02:44,376 --> 01:02:46,667
פשוט תיצמד למה שאמרתי לך!
1010
01:02:47,167 --> 01:02:49,209
בוא נלך, אנחנו מבזבזים זמן!
1011
01:02:50,292 --> 01:02:51,126
מה המספר?
1012
01:02:53,709 --> 01:02:56,584
0147473963.
1013
01:03:01,251 --> 01:03:02,376
אנחנו יוצאים לדרך!
1014
01:03:02,751 --> 01:03:04,042
אני מפחד.
1015
01:03:04,209 --> 01:03:06,959
האסטרטגיה בסדר.
- אני מודאג לגבי המוציא לפועל.
1016
01:03:07,792 --> 01:03:09,792
- זה מצלצל!
- רמקול!
1017
01:03:12,834 --> 01:03:14,417
הם עשו את זה כבר?
1018
01:03:19,376 --> 01:03:21,501
- למה הוא לא עונה?
- הוא עסוק מדי!
1019
01:03:28,542 --> 01:03:29,834
- פסקל מנאו?
כן.
1020
01:03:30,334 --> 01:03:32,542
הוא נשמע עייף. זה רע.
1021
01:03:34,042 --> 01:03:35,376
סימן רע.
1022
01:03:36,084 --> 01:03:38,126
מצטער להטריד אותך...
1023
01:03:38,626 --> 01:03:42,042
אני מתקשר בשם ג'יי פי רוסין.
1024
01:03:42,251 --> 01:03:42,959
כן?
1025
01:03:43,126 --> 01:03:46,376
הוא על מטוס,
אבל יש לו מסר בשבילך.
1026
01:03:46,542 --> 01:03:47,626
קדימה.
1027
01:03:47,792 --> 01:03:49,917
ברושאנט יודע הכל.
- מה?
1028
01:03:50,084 --> 01:03:52,292
הוא בא להרוס את המקום שלך!
1029
01:03:52,626 --> 01:03:53,501
נעים ללכת.
1030
01:03:54,126 --> 01:03:55,501
מי זה?
1031
01:03:55,751 --> 01:03:59,917
חבר של רוסין:
ברושאנט מגיע, ולא לבד.
1032
01:04:00,084 --> 01:04:03,459
הוא עם 3 החברים הכי קשים שלו.
1033
01:04:03,626 --> 01:04:05,376
הוא משוגע!
אשתו לא כאן!
1034
01:04:06,501 --> 01:04:07,917
אתה לא איתה?
1035
01:04:08,709 --> 01:04:10,126
היא ביטלה.
1036
01:04:11,251 --> 01:04:12,292
רוסין אמר:
1037
01:04:12,459 --> 01:04:14,876
"הוא עם גברת ברושאנט."
1038
01:04:15,042 --> 01:04:16,084
בכלל לא.
1039
01:04:16,251 --> 01:04:18,709
אני עם אשתו של איש המס
מי בודק אותי!
1040
01:04:23,167 --> 01:04:24,084
מַה?
1041
01:04:24,667 --> 01:04:27,376
אידיוט שרדף אותי במשך חודשים.
1042
01:04:27,542 --> 01:04:30,126
אני דופק את אשתו.
לא גברת ברושאנט!
1043
01:04:35,501 --> 01:04:37,584
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
1044
01:04:37,751 --> 01:04:39,459
כַּמוּבָן.
1045
01:04:43,667 --> 01:04:47,042
היא הלכה לקניות אחר הצהריים,
1046
01:04:47,251 --> 01:04:52,751
ביקשתי ממנה לקחת טופס
למשרדו של מנאו. ובינגו!
1047
01:04:56,501 --> 01:04:57,376
ערב טוב, מר מנאו.
1048
01:04:59,126 --> 01:05:02,292
האם אוכל לדבר עם גברת שבל בבקשה...
1049
01:05:02,459 --> 01:05:07,167
אתה יודע מי אני.
אנחנו נפגשים מחר בשעה 9 בבוקר, כרגיל.
1050
01:05:07,334 --> 01:05:09,376
אנו נסקור את כל המקרה שלך.
1051
01:05:09,542 --> 01:05:11,626
עכשיו תן לי לדבר עם אשתי.
1052
01:05:14,001 --> 01:05:15,959
שרלוט? אל תנסה להסביר.
1053
01:05:16,126 --> 01:05:19,834
עזוב את המקום הזה בבת אחת!
1054
01:05:20,001 --> 01:05:21,959
כן, תלבשי שוב את הבגדים שלך!
1055
01:05:22,126 --> 01:05:23,751
ברור שאתה עושה!
1056
01:05:26,584 --> 01:05:31,042
אני לא לבד, אני לא יכול לדבר עכשיו,
נדבר בבית.
1057
01:05:31,876 --> 01:05:35,209
שרלוט! עשיתי קלטת
ההחלקה על הקרח בשבילך.
1058
01:05:46,584 --> 01:05:47,626
היין הזה...
1059
01:05:47,792 --> 01:05:49,501
זה קצת גס.
1060
01:05:50,542 --> 01:05:53,459
- אני הולך להקיא! חדר האמבטיה!
בוא, לוסיאן!
1061
01:05:53,917 --> 01:05:55,501
דלת ראשונה משמאל!
1062
01:06:07,167 --> 01:06:08,292
אמרתי שמאלה.
1063
01:06:12,501 --> 01:06:14,209
חדר מעניין!
1064
01:06:14,376 --> 01:06:17,834
מחסן, לחפצים חסרי ערך.
1065
01:06:20,251 --> 01:06:22,542
- לא אכפת לי. זה נורא!
- מה זה?
1066
01:06:22,709 --> 01:06:24,792
הוא מתחמק מס, ולא אכפת לי!
1067
01:06:24,959 --> 01:06:29,417
תחזיק בעצמך.
לרוץ הביתה ולהתקלח. תחזיק מעמד.
1068
01:06:30,584 --> 01:06:34,917
- רוצה את הקלטת של משחק הכדורגל?
- אין לי מצב רוח לזה.
1069
01:06:36,292 --> 01:06:38,251
- להתראות, מר לבלאן.
להתראות, מר שבל.
1070
01:06:38,417 --> 01:06:41,459
- להתראות, מר ברושאנט.
- תודה על כל העזרה שלך.
1071
01:06:41,626 --> 01:06:42,917
אל תזכיר את זה.
1072
01:06:43,084 --> 01:06:47,584
עוד מעט ניפגש: אני הולך
לבקר אותך. כל זה חשוד.
1073
01:06:52,126 --> 01:06:53,876
הוא התאושש מהר!
1074
01:07:11,042 --> 01:07:14,834
- איפה היא יכולה להיות?
- אני אלך הביתה. אם היא תתקשר, אני אתקשר.
1075
01:07:15,292 --> 01:07:16,292
תוֹדָה.
1076
01:07:17,251 --> 01:07:18,501
להתראות, מר פיניון.
1077
01:07:21,251 --> 01:07:22,417
כולם עוזבים?
1078
01:07:22,584 --> 01:07:24,709
כן, גם אתה יכול לעזוב.
1079
01:07:30,917 --> 01:07:32,126
כן, זה אני.
1080
01:07:32,626 --> 01:07:35,959
אני בעלה.
האם משהו לא בסדר?
1081
01:07:39,084 --> 01:07:41,001
איזה בית חולים?
אני בא!
1082
01:07:41,792 --> 01:07:44,084
הייתה לה ריסוק מכונית.
היא בווסט סייד.
1083
01:07:44,251 --> 01:07:45,667
- רציני?
רק זעזוע מוח,
1084
01:07:45,834 --> 01:07:48,334
אבל הם מחזיקים אותה ללילה.
1085
01:07:48,501 --> 01:07:51,667
אני יכול להסיע אותך.
- לא, תודה.
1086
01:08:12,834 --> 01:08:14,126
פייר, זה אני.
1087
01:08:16,042 --> 01:08:17,542
אני יודע שאתה שם.
1088
01:08:18,376 --> 01:08:20,584
אתה לא נחמד.
1089
01:08:21,209 --> 01:08:25,792
הבטחת לעזוב את אשתך.
תראה איך אתה מתייחס אלי עכשיו!
1090
01:08:26,709 --> 01:08:30,959
ענה לי!
אני צריך אותך, אני לא טוב!
1091
01:08:32,584 --> 01:08:36,876
תרים טלפון!
אם לא, אני אעשה משהו טיפשי!
1092
01:08:37,501 --> 01:08:40,084
אשתו עברה תאונה.
הוא בבית החולים.
1093
01:08:41,209 --> 01:08:41,917
תאונה?
1094
01:08:42,084 --> 01:08:44,876
- זה לא רציני, אבל...
- משרת אותו נכון!
1095
01:08:45,751 --> 01:08:47,751
אל תגיד את זה, מרלן.
1096
01:08:47,917 --> 01:08:49,626
מַגִיעַ לוֹ! הוא מרושע!
1097
01:08:49,792 --> 01:08:53,001
אשתו בבית החולים,
אני אתאבד.
1098
01:08:54,084 --> 01:08:58,709
אל תתאבד.
נסה להבין, זה היה גיהנום...
1099
01:08:58,876 --> 01:09:00,251
הוא ממזר!
1100
01:09:01,917 --> 01:09:04,959
חרא, הכוס שלי!...
שטיח מסכן...
1101
01:09:06,792 --> 01:09:09,792
למה נפלתי לממזר?
1102
01:09:10,959 --> 01:09:12,167
סליחה, אני חייב לנתק.
1103
01:09:12,709 --> 01:09:13,751
אל תנתק!
1104
01:09:14,292 --> 01:09:18,292
דבר איתי עוד קצת,
זה כל כך עזרה.
1105
01:09:19,126 --> 01:09:19,834
לִתְלוֹת!
1106
01:09:20,001 --> 01:09:23,001
- היא מתאבדת.
- סחיטה, תנתק!
1107
01:09:23,251 --> 01:09:24,376
איפה המפתחות שלי?
1108
01:09:24,542 --> 01:09:27,584
אל תעשה שום דבר טיפשי!
נשבע שלא!
1109
01:09:27,751 --> 01:09:29,792
נא להיות הגיוני.
1110
01:09:29,959 --> 01:09:33,334
אתה נחמד...
אבל הוא ממזר!
1111
01:09:35,334 --> 01:09:37,584
ממזר אחד!
1112
01:09:37,751 --> 01:09:39,376
אל תגיד את זה.
1113
01:09:39,959 --> 01:09:41,292
הוא כל כך מרושע!
1114
01:09:41,459 --> 01:09:43,709
אפילו הדרך שלו ליהנות!
1115
01:09:43,876 --> 01:09:45,501
אני חייב ללכת עכשיו...
1116
01:09:45,709 --> 01:09:49,584
אם הוא לא היה פוגע בגב,
הוא היה צוחק על בחור.
1117
01:09:50,917 --> 01:09:53,209
איך הוא עשה את זה?
1118
01:09:53,376 --> 01:09:54,584
לִתְלוֹת!
1119
01:09:54,751 --> 01:09:56,501
הוא לא סיפר לך?
1120
01:09:58,126 --> 01:10:01,334
כל שבוע,
הם עורכים "ארוחת ערב לאדיוטים".
1121
01:10:02,417 --> 01:10:06,376
הם מזמינים אידיוט
וללעוג לו כל הלילה!
1122
01:10:16,209 --> 01:10:17,292
בוא נלך!
1123
01:10:20,834 --> 01:10:21,792
התיק שלך.
1124
01:10:22,834 --> 01:10:24,876
תעשה את זה מצמרר.
אני ממהר.
1125
01:10:29,751 --> 01:10:32,209
בשביל מה נועדה ארוחת הערב?
1126
01:10:32,376 --> 01:10:34,584
לחברים שהעריצו את העבודה שלך!
1127
01:10:34,751 --> 01:10:37,209
- בוא נלך!
- היו עוד אורחים?
1128
01:10:37,376 --> 01:10:40,417
בוא נדבר במעלית.
1129
01:10:40,667 --> 01:10:41,959
איזה סוג של אורחים?
1130
01:10:43,751 --> 01:10:45,626
למה השאלות האלה?
1131
01:10:46,834 --> 01:10:49,626
איך אתם בוחרים את האורחים שלכם?
1132
01:10:49,959 --> 01:10:51,959
תגיע לנקודה.
1133
01:10:53,751 --> 01:10:57,001
הזמנת אותי
לארוחת ערב לאדיוטים?
1134
01:11:09,084 --> 01:11:10,876
זה אתה, יקירי.
בדיוק הלכתי.
1135
01:11:11,042 --> 01:11:12,751
מה שלומך?
1136
01:11:14,626 --> 01:11:16,251
למה אתה מתכוון?
1137
01:11:17,126 --> 01:11:20,126
אני אוהב אותך,
אתה לא יכול להיות שם לבד!
1138
01:11:21,834 --> 01:11:25,584
למדתי הרבה הלילה,
אני צריך אותך!
1139
01:11:28,501 --> 01:11:30,501
לעזאזל איתה!
1140
01:11:31,167 --> 01:11:32,542
היא לא חברה שלי!
1141
01:11:32,709 --> 01:11:34,459
הקרטין הזה המציא את זה!
1142
01:11:35,959 --> 01:11:39,167
אני בא.
נדבר על זה, בסדר?
1143
01:11:48,292 --> 01:11:49,459
הקרטין
1144
01:11:49,626 --> 01:11:51,417
עוזב.
אבל תגיד לי:
1145
01:11:52,876 --> 01:11:56,001
הזמנת אותי
לארוחת ערב לאדיוטים?
1146
01:12:00,459 --> 01:12:02,126
תראה, בערב אחד
1147
01:12:02,292 --> 01:12:07,667
נקמת בכל המטומטמים
שהשתתפו בארוחות הערב שלנו לכל הזמנים.
1148
01:12:08,167 --> 01:12:09,626
לילה טוב, מר פיניון.
1149
01:12:10,459 --> 01:12:11,376
היא צודקת.
1150
01:12:11,542 --> 01:12:13,917
- אתה מרושע.
- אז אני מרושע!
1151
01:12:14,084 --> 01:12:17,376
אשתי אומרת את זה,
כולם מסכימים: אני מרושע.
1152
01:12:19,834 --> 01:12:23,709
שים את זה במשיבון שלי:
"ברוצ'אנט הוא מרושע!"
1153
01:12:26,459 --> 01:12:28,876
אין לערבב תרופות הרגעה ואלכוהול.
1154
01:12:29,042 --> 01:12:31,376
למה לא?
זה מוסר השכל של הסיפור הזה:
1155
01:12:32,084 --> 01:12:33,376
ברוצ'נט המרושע
1156
01:12:33,542 --> 01:12:35,626
משתכר לבד בפנקס הגדול שלו,
1157
01:12:35,792 --> 01:12:40,209
נחמד פיניון הולך הביתה ואומר:
"המנוול קיבל עונש!"
1158
01:12:40,376 --> 01:12:43,542
"ברוצ'אנט הוא מרושע,
פיניון זה כיפה!"
1159
01:12:50,126 --> 01:12:51,709
עכשיו מה?
1160
01:12:51,876 --> 01:12:53,792
מספר בית החולים ווסט סייד.
1161
01:12:54,126 --> 01:12:55,292
הוא שוב בזה!
1162
01:12:58,501 --> 01:12:59,584
תוֹדָה.
1163
01:13:00,876 --> 01:13:04,084
אתה לא תקבל אותה.
זה בית חולים בעיר.
1164
01:13:06,584 --> 01:13:07,751
בית חולים ווסט סייד.
1165
01:13:07,917 --> 01:13:12,167
גברת כריסטין ברושאנט, בבקשה.
היא הייתה בתאונת דרכים.
1166
01:13:12,334 --> 01:13:16,709
אין שיחות למטופלים אחרי 18:00.
התקשר מחר.
1167
01:13:17,334 --> 01:13:17,917
הנה לך!
1168
01:13:18,084 --> 01:13:21,251
אני חייב לדבר עם גברת ברושאנט.
1169
01:13:22,626 --> 01:13:24,417
זה פרופסור סורבייר.
1170
01:13:24,876 --> 01:13:26,584
סליחה, אדוני, בבקשה חכה.
1171
01:13:27,501 --> 01:13:29,709
אני ממהר, יקירי, מהר!
1172
01:13:32,959 --> 01:13:35,667
- גברת ברוצ'אנט בשבילך, פרופסור.
- תודה, יקירי.
1173
01:13:38,292 --> 01:13:40,834
תפסיקו עם הפארסה הזו.
היא פשוט ניתקה אותי.
1174
01:13:44,501 --> 01:13:46,501
פרופ' סורבייר בשבילך.
1175
01:13:51,501 --> 01:13:52,626
גברת ברוצ'אנט?
1176
01:13:53,584 --> 01:13:54,709
כן, דוקטור.
1177
01:13:55,751 --> 01:13:58,667
אני לא פרופסור סורבייר.
1178
01:14:00,167 --> 01:14:01,084
מי זה?
1179
01:14:02,042 --> 01:14:05,084
זה האידיוט של בעלך.
1180
01:14:07,376 --> 01:14:08,251
מַה?
1181
01:14:09,126 --> 01:14:11,459
נפגשנו לזמן קצר, קוראים לי פיניון,
1182
01:14:11,626 --> 01:14:14,334
אני האידיוט של בעלך
לארוחת הערב ההיא.
1183
01:14:17,501 --> 01:14:18,626
אני מקשיבה.
1184
01:14:19,834 --> 01:14:24,417
גיליתי למה הוזמנתי.
אני במצב של הלם.
1185
01:14:24,626 --> 01:14:27,001
היית בהתרסקות: גם אני הייתי!
1186
01:14:29,084 --> 01:14:30,126
הלו?
1187
01:14:31,667 --> 01:14:32,792
כן, אני כאן.
1188
01:14:33,542 --> 01:14:36,626
אני לא מתקשר
כי אני מצטער על עצמי:
1189
01:14:36,792 --> 01:14:38,876
אני מצטער בשבילו.
1190
01:14:39,042 --> 01:14:41,126
הוא אולי לא הגברים הכי מרושע,
1191
01:14:41,292 --> 01:14:43,792
אבל הוא הכי אומלל.
1192
01:14:44,667 --> 01:14:47,876
שמעתי אותך אומר לו
לא לבקר אותך.
1193
01:14:48,042 --> 01:14:50,792
הוא היה כל כך אבוד, כל כך אומלל,
1194
01:14:51,292 --> 01:14:54,584
ששכחתי שאני האידיוט
והתקשר אליך.
1195
01:14:55,167 --> 01:14:56,376
גברת ברושאנט?
1196
01:14:58,126 --> 01:15:03,126
אשתי עזבה אותי לפני שנתיים:
באותו יום החיים שלי התנפצו.
1197
01:15:03,959 --> 01:15:06,876
שרדתי בכך שיצרתי את הדגמים שלי,
1198
01:15:07,209 --> 01:15:10,251
אבל עמוק בפנים אני עדיין שבר.
1199
01:15:10,417 --> 01:15:13,751
אני מאחל את זה לאף אחד,
אפילו לא בעלך.
1200
01:15:16,459 --> 01:15:18,084
הוא לידך?
1201
01:15:20,084 --> 01:15:20,959
מַה?
1202
01:15:22,376 --> 01:15:26,209
מזין אותך בקווים
של הדרמה המרגשת הזו?
1203
01:15:26,917 --> 01:15:30,917
אני נשבע שזה היה הרעיון שלי להתקשר אליך.
הוא לא האכיל אותי כלום.
1204
01:15:32,751 --> 01:15:34,126
האם הוא לידך?
1205
01:15:36,084 --> 01:15:38,751
לא, אני בתא טלפון.
1206
01:15:42,542 --> 01:15:45,334
הוא לא אוהב אותי.
הוא לא אוהב אף אחד.
1207
01:15:47,084 --> 01:15:48,542
גברת ברושאנט,
1208
01:15:48,709 --> 01:15:52,376
במשך שעתיים ראיתי את בעלך
לנסות למצוא אותך.
1209
01:15:52,542 --> 01:15:56,626
הוא אפילו התקשר לפסקל מנאו,
מי שהיה בזרועות
1210
01:15:56,792 --> 01:15:58,709
של אישה שלא היית אתה!
1211
01:15:59,917 --> 01:16:01,709
הוא התקשר למנו?
1212
01:16:02,251 --> 01:16:03,084
הוא עשה זאת.
1213
01:16:03,251 --> 01:16:06,542
אתה לא יכול לדמיין
מה שהוא עשה מתוך אהבה אליך.
1214
01:16:06,709 --> 01:16:10,917
הוא השלים עם החבר הכי טוב שלו,
זרק את החברה שלו,
1215
01:16:11,209 --> 01:16:14,292
אומץ מפקח מס!
1216
01:16:14,834 --> 01:16:19,209
הוא סידר את כל חייו,
בצורה למופת.
1217
01:16:19,459 --> 01:16:24,459
עכשיו הוא לבד בדירתו הגדולה
ערבוב אלכוהול וכדורים.
1218
01:16:25,667 --> 01:16:27,292
אני מודאג לגביו.
1219
01:16:27,959 --> 01:16:31,084
אני יודע שאפשר למות מאהבה,
גברת ברושאנט.
1220
01:16:34,292 --> 01:16:37,917
אני אחשוב על זה.
תודה שהתקשרת.
1221
01:16:39,292 --> 01:16:40,709
אל תזכיר את זה.
1222
01:16:42,042 --> 01:16:43,417
להתראות.
1223
01:16:48,209 --> 01:16:49,542
היא תתקשר בחזרה.
1224
01:16:57,709 --> 01:17:01,001
אנחנו משתתפים בארוחת הערב הבאה:
אתה לוקח אותי!
1225
01:17:01,751 --> 01:17:04,501
- אני אזכה בפרס ראשון.
- אני מותש.
1226
01:17:04,834 --> 01:17:07,167
להיות חכם זה מאוד מעייף.
1227
01:17:07,334 --> 01:17:08,584
אני אנסה את זה מתישהו.
1228
01:17:08,751 --> 01:17:11,042
תבטיח לי דבר אחד.
1229
01:17:11,209 --> 01:17:12,001
פשוט תשאל.
1230
01:17:12,167 --> 01:17:14,834
תחשוב פעמיים
לפני שאתה קורא למישהו אידיוט.
1231
01:17:15,584 --> 01:17:17,917
אני מבטיח. אני נשבע.
1232
01:17:20,084 --> 01:17:21,709
הנה הוא, גברת ברושאנט!
1233
01:17:21,876 --> 01:17:24,292
חשבתי שאתה בתא טלפון?
1234
01:17:25,584 --> 01:17:27,042
אתה אידיוט!
1235
01:17:27,667 --> 01:17:30,042
לא, חזרתי למקום שלו.
1236
01:17:30,209 --> 01:17:31,834
אני יכול להסביר!
1237
01:17:32,501 --> 01:17:35,417
- איזה אידיוט!
- אני אתקשר אליה בחזרה!
1238
01:17:35,584 --> 01:17:38,584
- אני אתקשר אליה בחזרה, יהיה בסדר!
- איזה אידיוט!
1239
01:19:45,084 --> 01:19:47,626
כתוביות מאת A. Whitelaw
1240
01:19:47,792 --> 01:19:50,292
מעובד על ידי VECTRACOM